Convirtiéndome en un hombre casado en otro mundo

Traductor: Maguito 95

Capítulo 014 - La dulce noche de la pareja

La casa estaba llena de humo. Parecía que la leña no estaba bien seca. Bueno, ya se lo esperaba. Por algo las estufas tenían chimenea.

Dorothy tosió en medio del humo acre.

Pero por alguna razón, el niño estaba feliz, corriendo por la casa como un pajarito.

Entre el denso humo, al niña aparecía aquí y allá como un super ratón.

Lizzie, que había estado soportando el humo porque no quería que el viento entrara en la casa, finalmente no pudo aguantar más y abrió la ventana de madera. Dorothy extendió su manita para ayudarla. Ambas tosieron.

Cuando la leña, que al principio ardía débilmente, empezó a quemarse bien, el humo fue disminuyendo gradualmente. El denso humo se acumuló en el centro y salió lentamente por el techo.

Creía saber cómo fabricar un dispositivo para ahumar carne.

‘Si seco bien la leña este año, ¿habrá menos humo el año que viene?’

***

Joo-hwan murmuró para sí mismo mientras le daba unas palmaditas suaves en la espalda a Lizzie, que estaba llorando a causa del humo.

'Al año que viene.'

Si iban a pasar el año que viene en esa cabaña, esperaba que fuera en un entorno un poco mejor.

Quería cazar y ahumar conejos o lobos, y cultivar un pequeño campo. Aunque el arroz fuera difícil de cultivar, tal vez podrían cosechar cebada. Si esparcían paja de cebada sobre el lecho y cubrían las paredes y el techo, podrían sobrellevar el invierno con mayor facilidad.

Esforcémonos también en la caza. Si pudieran atrapar conejos salvajes vivos, tal vez podrían criarlos. Así podrían obtener carne de forma más estable. Aunque aún no había cazado como es debido, su imaginación crecía como un retoño.

– ‘’...’’

En fin, sería estupendo que les sobrara mucha carne. Quería alimentar a Lizzie y a Dorothy con abundancia y vender el resto.

Cuando un vendedor ambulante llegaba a este pequeño pueblo, podía intercambiar la carne sobrante por otros productos. Quizás incluso podría venderla por dinero. Monedas de plata, monedas de oro, el tintineo del dinero resonando en su cabeza.

La ropa de Lizzie y Dorothy estaban hechas de jirones. Estaba tan desgastada que costaba creer que la gente usara semejantes prendas.

Al imaginarse comprándoles ropa a los dos y viendo sus rostros felices, Joo-hwan murmuró inconscientemente para sí mismo.

Sería estupendo. Sería realmente estupendo que llegara ese futuro.

*

Tras comprobar que el fuego estaba bien encendido, Joo-hwan trajo más leña. Mientras cortaba leña, el cielo se oscureció.

Colocó aceite para lámparas y una mecha en un pequeño recipiente y la encendió. Aun con la lámpara encendida, la casa seguía a oscuras. Una casa grande con una sola lámpara, imposiblemente podía estar iluminada. Las sombras que se proyectaban sobre los rostros de las personas les daban un aspecto inquietante.

La lámpara tampoco olía bien. Era nauseabunda, tal vez estaba hecha de grasa animal.

Ah, ¿podría usarse la grasa de lobo para tales fines? Recordó la cara de Lizzie, que se había alegrado al ver el trozo blanco de grasa de lobo.

El humo penetrante mezclado con el olor de la lámpara le revolvía el estómago. Si Joo-hwan se sentía así, Lizzie y Dorothy debían sentir lo mismo. Sin embargo, por alguna razón, las dos siempre estaban de buen humor.

Esa noche, hirvieron agua, carne de lobo y sal en una olla y se la comieron. Al no tener nada más, el sabor de la carne resaltaba aún más.

La carne de lobo podría tener mejor sabor si se madurara, pero no estaba mal. Para ser sincero, estaba bastante rica.

No sabía si era porque tenía hambre o porque la comida que habían comido desde que llegaron allí era de muy mala calidad.

Quizás fue porque Lizzie y Dorothy comieron con mucho gusto. Hay un dicho que dice que con solo ver a alguien comer ya te llenas, y era totalmente cierto.

Para cuando Dorothy terminó de comer, estaba medio dormida. Su cabeza se balanceaba hacia adelante y hacia atrás, su cuerpo se mecía de un lado a otro. Sin embargo, no soltó la carne que tenía en la boca. Él pensaba que la codicia de un niño era más primitiva y fuerte que la de un adulto.

Joo-hwan y Lizzie intercambiaron miradas y rieron en silencio.

Mientras Lizzie sostenía a Dorothy, Joo-hwan trajo la cama que había estado en la esquina junto a la estufa. La casa estaba demasiado fría para dormir en la esquina.

La cama era lo suficientemente grande para que durmieran tres personas. Aunque casi no había paja, extendió una capa uniforme debajo y colocó la tela del fardo encima.

Cuando él recostó a Dorothy en el lugar cálido cerca del fuego, ella se acurrucó y cayó en un sueño profundo. La boca que había estado sujetando la carne con fuerza ahora estaba entreabierta.

La leña crepitaba mientras ardía sin cesar. Para evitar que el fuego se apagara durante la noche, Joo-hwan añadió algunos troncos más y extendió en el suelo la gran bolsa de tela que contenía sus pertenencias. Colocó encima otra tela fina.

Cuando Joo-hwan miró a Lizzie en silencio, ella se sonrojó como si la hubieran cocinado al fuego y bajó la cabeza.

Cuando Joo-hwan extendió la mano, Lizzie asintió levemente.

Pero en lugar de tomar la mano de Joo-hwan, se levantó torpemente.

***

Poco después, Lizzie sirvió un poco de agua de la olla que estaba sobre la estufa.

Vertió el agua caliente en un pequeño recipiente usando un cucharón de hierro de mango largo. Lo había encontrado en el taller del cazador, lo había limpiado bien y lo había secado al sol.

Tras mezclar el agua caliente con el agua fría en el recipiente, Lizzie remojó una toalla en la mezcla.

La zona junto al fuego estaba cálida, pero a poca distancia hacía mucho frío. En lugar de quitarse la ropa, Lizzie la levantó un poco y se secó el cuerpo con la toalla tibia y húmeda.

Luego se acercó y también limpió el cuerpo de Joo-hwan. Sus dedos delgados recorrieron los músculos de Joo-hwan, frotando la tela contra su piel.

Las manos de Lizzie, aunque ásperas al tacto, seguían siendo suaves. Se sentían como las manos de una mujer. Con cada caricia de las manos de Lizzie sobre su cuerpo, su respiración se aceleraba ligeramente.

Tras limpiarse varias partes del cuerpo, Lizzie apagó la lámpara en silencio.

Los dos se tumbaron sobre la tela extendida en el suelo, uno encima del otro.

Bajo la luz tenue y parpadeante, el calor de sus cuerpos se volvió más intenso que el del fuego. El rostro de Lizzie, mordiéndose los labios para contener la respiración, era más hermoso que cualquier cosa en este mundo.

Las emociones que habían estado flotando durante todo el día finalmente parecieron asentarse en la tierra.

Ah, esta mujer es verdaderamente mi esposa. Estos dos son mi familia.

Al pensar en esto, las lágrimas brotaron inesperadamente.

Que esta felicidad perdure en el corazón de la vida, que estos dos nunca abandonen este mundo antes que yo.

Joo-hwan le pidió un deseo a Santa Claus, quien había reído de una manera peculiar. Si se le concedía, por favor, no se lo quitara; hasta el día de su muerte, que esta mujer hiciera sonreír al niño.

*

Los nobles como el señor pueden ser un poco diferentes.

Pero la gente común como Lizzie es similar en todos los hogares. Los niños crecen en el mismo espacio que sus padres, sin excepción. Desde muy pequeños hasta que se casan y se van de casa, comparten el mismo espacio.

Por la noche ocurre lo mismo; a medida que los niños crecen, aprenden cómo pasan las noches las parejas.

Hermanas, hermanos y hermanos menores sabían lo que hacían sus padres por la noche.

Cuando eran jóvenes, tal vez no entendían qué era, pero era solo cuestión de tiempo. Incluso sin que nadie les enseñara, tarde o temprano lo descubrirían.

Lizzie no era diferente. Y a diferencia de sus hermanos, sentía repulsión hacia las actividades nocturnas de la pareja.

Aquella época fue dura y cruel. Los gritos de su padre siempre la aterrorizaban. Después de que él se dormía, su madre a veces lloraba sola. La idea de que algo así pudiera convertirse en su futuro la llenaba de miedo.

‘...’

Al amanecer, cuando nadie estaba despierto, Lizzie sonrió en silencio entre el crepitar de la leña al quemarse.

Cuando se quedó dormida, sin duda estaba en el suelo, pero de alguna manera se encontró en la cama. Estaba hundida en el duro pecho del hombre que se había convertido en su marido, apoyando el rostro contra él.

Un cuerpecito pequeño y cálido se apretaba contra su espalda. Las piernitas de Dorothy se aferraban a su cintura como resina pegajosa.

Ella y Dorothy compartían el brazo de Joo-hwan, una al lado de la otra. El calor del brazo robusto de su esposo la envolvía.

‘Acogedor en este brazo…’

Atrapada entre su marido y su hija, Lizzie volvió a sonreír tímidamente. Su rostro y su cuerpo se enrojecieron de vergüenza, y su mente se llenó de pensamientos que no dejaban de aflorar. No sabía qué hacer. Sin embargo, la risa se le escapaba. Se sentía como si se hubiera convertido en una tonta.

Pensar que aquella época que siempre le había parecido repugnante pudiera ser tan dulce... si se tratara de la persona que era antes, jamás lo habría creído. Era absurdo que las cosas pudieran llegar a ser así. Desde que conoció a aquel hombre, el mundo no había dejado de cambiar.

***

Parece que Joo-hwan se despertó porque ella se estaba moviendo. Bajo la luz danzante, una sombra cayó sobre el rostro de Joo-hwan.

Volvió a sentirse avergonzada. Para ocultar su expresión, hundió el rostro en el pecho de su esposo. Joo-hwan las abrazó a ambas a la vez y susurró suavemente.

– ‘’###’’

No sabía qué significaba, pero intuía que contenía un mensaje tierno. De alguna manera, se sintió aún más avergonzada.

Lizzie cerró los ojos. Tum tum, no podía distinguir si el latido era suyo o de su marido. Quizás de ambos. Entre el leve sonido de los latidos, volvió a dormirse.

En un instante, oyó la voz de Dorothy hablando en sueños, diciendo: «Carne, carne». La niña movió la boca como si estuviera comiendo carne incluso en sueños, y su espalda se retorcía contra ella. Al quedarse dormida, una sonrisa escapó de sus labios.

*

La suave luz del sol se filtraba por el techo abierto. Cuando abrió los ojos, solo estaban ella y Dorothy en la cama.

Lizzie ya se había levantado y estaba revolviendo las cenizas y las brasas rojas en la chimenea.

Lizzie movió las brasas hacia el borde del fuego y vertió un poco de agua sobre ellas.

Con un silbido y un poco de humo, las brasas rojas se convirtieron en carbón, algo con lo que Joo-hwan estaba familiarizado.

Joo-hwan se levantó y tomó el pincho de hierro y la pala de las manos de Lizzie. Recogió las brasas al rojo vivo y les echó agua, tal como lo había hecho Lizzie. Después de retirar las pocas brasas, añadió más leña.

Lizzie, que lo había estado observando en silencio, dijo algo en voz baja.

– ‘’##, ###’’

A juzgar por el ambiente y el tono, probablemente se trataba de un saludo preguntándole si había dormido bien. Cuando Joo-hwan imitó sus palabras, ella se sonrojó y repitió solo la última parte de la frase, omitiendo la primera.

Quizás la primera parte era un término cariñoso para su marido. Algo así como "cariño" o "amor".

Señalándose a sí mismo y diciendo lo que él creía que era un término cariñoso, Lizzie asintió con la cara roja.

– ‘’¿Lizzie?’’

Señalándose a sí mismo y pronunciando el término para referirse a su marido, luego señaló a Lizzie con el dedo y dijo unas palabras en voz baja. Cuando él las repitió, ella se sonrojó y corrió a un rincón.

Joo-hwan se levantó y la siguió con calma. Repitió las palabras que Lizzie le había enseñado.

– “Esposa, esposa, cariño.”

El cuello de Lizzie se puso rojo al darle la espalda. Con un aire juguetón, la tocó ligeramente con el dedo, y Lizzie emitió un sonido extraño y se estremeció.

Tocándola, acariciándola, susurrándole "esposa", añadiendo un toque de dulzura y picardía.

Pero el momento de dulzura se vio interrumpido por un sonido enérgico. Dorothy se incorporó de repente al oír un ruido extraño.

Lizzie se sobresaltó sorprendida y luego se rió. Señaló el recipiente con carne de lobo y repitió – “##”-- varias veces, enseñándole.

Al parecer, Dorothy había soñado con carne, ya fuera viéndola o comiéndola, o tal vez la carne tenía patas y salió corriendo. En cualquier caso, soñó con carne.

– ‘’Carne’’.

Cuando Joo-hwan lo pronunció con cuidado, Lizzie asintió como si lo hubiera hecho bien.

Como atraída por el sonido, Dorothy saltó de la cama y corrió hacia el recipiente de la carne. Abrió la tapa de madera como si comprobara que no se hubiera escapado, y luego sonrió aliviada.

Al ver eso, Joo-hwan tomó una decisión para sí mismo.

***

‘¡Vamos a cazar duro!’

Carne, necesitamos carne

*

Tras enfriar el agua hirviendo, Joo-hwan dio un sorbo y salió al exterior.

Ayer limpió los restos de la tala de leña y afiló el hacha con la piedra de afilar en el taller. Mientras lo hacía, el cielo se iluminó por completo.

– ‘’!’’

De repente, sintió algo que le reptaba por la piel. Se giró rápidamente y miró fijamente hacia el bosque. Apretó con más fuerza el hacha.

Pero lo que emergió de entre los árboles fue un viejo cazador cojo.

La mirada del viejo cazador estaba fija en el brazo izquierdo de Joo-hwan, que mostraba las marcas de los dientes de un lobo.