Convirtiéndome en un hombre casado en otro mundo

Traductor: Maguito 95

Capítulo 016 - Desde hoy, un cazador

En este mundo, parece que todo el mundo se despierta temprano. Pensé que vendría por la mañana, pero no esperaba que viniera tan temprano.

Joo-hwan asintió con la cabeza al viejo cazador, indicándole que saldría pronto.

No lo invitó a entrar. Pensando en cuando él no estuviera, no quería que se convirtiera en costumbre dejar entrar a alguien en una casa donde solo había mujeres y niños.

‘Pero qué sonrisa tan sospechosa.’

Joo-hwan giró el cuerpo y miró al anciano. La sonrisa del anciano era idéntica a la expresión del gerente de recursos humanos durante las negociaciones salariales.

Cuando entró en la casa, Lizzie estaba ocupada preparando algo. Había venido a decir que iba a salir, pero no parecía el momento adecuado.

Lizzie, que se movía afanosamente, lo vio y se acercó rápidamente, agarrándolo del brazo. Sus delgados dedos lo sujetaron con fuerza y ​​lo arrastraron consigo.

Siguiendo su ejemplo, se sentó en la cama junto a la chimenea. Y entonces ella volvió a moverse con agilidad.

Lizzie estaba tostando granos de avena en una plancha de hierro ancha sobre el hogar. Había trozos de carne de lobo finamente picados dentro.

Junto al hogar había un pequeño trozo de grasa medio derretida. Era grasa de lobo. Pensó que se usaba para las lámparas, pero en realidad se usaba para cocinar. El olor era delicioso.

Cuando parecía que ya casi estaba listo, Lizzie presionó el arroz sobre la plancha de hierro para que se cocinara uniformemente. Mientras el arroz se cocinaba, Lizzie llenó una cantimplora de cuero con agua tibia.

Al mirar hacia el comedor, no parecía que le estuviera pidiendo que comiera y se fuera; parecía que le estaba preparando una fiambrera.

'Qué lindo.'

***

El inesperado momento de la lonchera me conmovió. Desde la secundaria hasta ahora, nadie me había cocinado, excepto la señora de la cafetería. Aparte de eso, casi siempre comía comida de la tienda de conveniencia.

‘’Bueno, eso también estaba rico.’’

Me gustó especialmente el kimbap triangular. Era perfecto como aperitivo para acompañar las bebidas.

Juhwan se sentó en silencio, observando las manos de Lizzie, que trabajaban sin descanso. El viejo cazador lo esperaba afuera, así que tuvo que darse prisa, pero deseaba quedarse así para siempre.

Más allá del fuego, Dorothy permanecía sentada con la boca abierta, observando cómo se freía el arroz. Una baba transparente le goteaba a medias por la comisura de los labios.

De repente, los ojos de Lizzy se encontraron con los de él. Lizzie sonrió.

La cantidad de avena que vio ayer no fue mucha. Le preocupaba en silencio si estaba bien freír el arroz así sin aumentar la cantidad como si fuera una papilla.

Quizás Lizzie y Dorothy planeaban comer gachas de avena mientras que a él solo le daban arroz.

Como si comprendiera los pensamientos de Joo-wan, Lizzie hizo un gesto sutil hacia Dorothy y el arroz frito. Parecía indicar que también había suficiente para Dorothy, así que no debía preocuparse.

Parecía que ya estaba listo. Lizzie colocó con esmero el arroz de avena frito en un cuenco redondo de madera. Lo compactó bien hasta llenar el cuenco. Todavía no lo había tapado, probablemente para que se enfriara.

Lizzie se levantó y se dirigió a la esquina. Entre los objetos cuidadosamente colocados, cogió un bolso de cuero que llevaba colgado al hombro.

Era algo que había en el bulto de equipaje. Era muy viejo, como si alguien lo hubiera usado durante mucho tiempo. Supuso que probablemente era algo que el cazador de esta casa usaba cuando vivía.

Quizás todos los cazadores llevaban consigo esas cosas. Así que los aldeanos debieron considerarlo necesario y lo volvieron a guardar en el equipaje.

Pero no devolvían lo que habían tomado, así que probablemente era una deuda que debían saldar más adelante. Pensándolo bien, los aldeanos eran gente realmente mala.

– ‘’...’’

Mientras Juhwan observaba en silencio, Lizzie pareció reflexionar un momento, luego metió en la bolsa un cuchillo en una funda de cuero, un pequeño trozo de tela que parecía un pañuelo y algo parecido a una cuerda.

Lizzie parecía haber pensado en lo que un cazador podría necesitar. El cuchillo sería útil, pero ¿para qué servía la cuerda? Lizzie seguía revolviendo entre los objetos en la esquina. Su expresión era muy seria.

De alguna manera, al encontrarla linda, Joo-hwan apartó la mirada. Su vista se dirigió a la placa de hierro.

‘Como era de esperar.’

Pensó que podría ser así, pero la cantidad de arroz que sobró después de preparar la lonchera era muy poca. Parecía suficiente para Dorothy, pero no para Lizzie.

Joo-hwan cogió un poco de arroz del cuenco de madera y lo puso en el plato de hierro, luego tapó la olla y se levantó antes de que Lizzie volviera.

Los ojos de Dorothy brillaban. La niña, tragando la baba que le goteaba, murmuró en voz baja.

– ‘’Carne’’

Lizzie, que venía con la bolsa de cuero, lo oyó y se rió entre dientes.

Cuando él le entregó la lonchera, Lizzie la envolvió cuidadosamente en un paño cuadrado y la ató. La puso en la bolsa de cuero y se la entregó a Joo-hwan, diciendo tímidamente:

– ‘’######’’

Probablemente significaba "Cuídate".

– ‘’¿######?’’

Cuando Joo-hwan la imitó, Lizzie lo corrigió ligeramente y volvió a decir:

– ‘’####’’

***

– "Vuelvo enseguida."

Cuando Joo-hwan repitió las palabras, Lizzie sonrió radiantemente y dijo de nuevo:

– “Regresa sano y salvo.”

Dorothy, que estaba junto al hogar, corrió apresuradamente a colocarse al lado de Lizzie. Miró a Joo-hwan con sus ojos redondos y luego gritó con una voz absurdamente fuerte:

– ‘’¡Regresa sano y salvo!’’

Sus ojos se abrieron de par en par como si le sorprendiera su propia voz. Parecía extraña porque era la primera vez que la pronunciaba.

Joo-hwan colocó su gran mano sobre la cabeza de Dorothy.

– “Volveré, Dorothy.”

Cuando se disponía a salir de la casa, la voz de Dorothy resonó de nuevo con fuerza a sus espaldas.

– ‘’¡Regresa sano y salvo!’’

Cuando giró la cabeza para mirar, Dorothy estaba agitando ambas manos enérgicamente.

Lizzie permanecía en silencio a su lado, observando a Joo-hwan. Parecía preocupada, pensando que aún no se dedicaría a la caza en serio. Su expresión se había ensombrecido ligeramente.

Esto es muy importante. No quiero salir de casa. Mi esposa y mi hija, que nacieron ayer, son tan lindas.

*

El viejo cazador se llamaba Gus.

Gus llevó a Joo-hwan montaña arriba, obligándolo a observar sus movimientos.

Joo-uhwan observó a Gus caminar por el estrecho sendero de montaña mientras hacía gestos.

Al principio, parecía que simplemente caminaba. Pero si te fijabas bien, la espalda y los hombros de Gus estaban ligeramente encorvados. Sus piernas no estaban completamente extendidas, sino ligeramente flexionadas al caminar. Parecía un gorila con forma humana.

Gus avanzó y luego regresó junto a Joo-hwan. Después, se dio la vuelta y golpeó el suelo con el pie. Esta vez, parecía querer que Joo-hwan observara sus pies.

Cuando Joo-hwan asintió y bajó la mirada, Gus reanudó la marcha.

Aunque le había dicho que observara sus pies, Joo-hwan solo veía zapatos. La forma en que los zapatos tocaban el suelo parecía similar. Si lograba descubrir la diferencia, sería asombroso. Con cierto escepticismo, Juhwan observó los pies del anciano.

Durante un rato, no pudo distinguir qué era lo que se suponía que debía ver. Simplemente parecía que estaba caminando. No parecía que estuviera haciendo nada especial.

Pero Gus, sin enfadarse ni frustrarse, repitió los mismos movimientos varias veces. Se alejó de Joo-hwan y luego regresó. Una, dos, varias veces, repitió los pasos frente a Joo-hwan.

Mientras observaba los mismos pasos una y otra vez, Joo-hwan se dio cuenta de que la fuerza que Gus aplicaba a sus pies era diferente cada vez.

A veces dejaba huellas profundas, y otras veces no dejaba ninguna.

En invierno, el suelo endurecido no deja huellas fácilmente. Habría sido más difícil dejar huellas profundas que no dejar ninguna.

¿Es esto algún tipo de juego de pies de artes marciales? ¿O algo así como un peso de mil libras o un paso verdadero?

Pero, ¿acaso no se trata simplemente de un escenario medieval, y no de un mundo de novelas de artes marciales? Me he confundido un poco.

Joo-hwan siguió el camino que Gus había dejado, observando atentamente el terreno.

Incluso cuando se encontraban huellas, todas tenían formas diferentes.

***

Algunas huellas parecían indicar una marcha recta.

Sin embargo, aunque algunas huellas continuaban en línea recta, la forma de los zapatos parecía indicar que se dirigían hacia la derecha o hacia la izquierda.

Si solo hubiera habido una o dos huellas sin un rastro continuo, habría parecido que iban en una dirección completamente diferente.

Parecía que Gus también sabía lo que Joo-hwan había comprendido. Se acercó con una expresión alegre y le dio una palmadita en la cintura como para felicitarlo. Probablemente quería darle una palmadita en la espalda, pero la diferencia de altura era demasiado grande, así que le dio una palmadita en la cintura.

La imposibilidad de comunicarse genera muchos inconvenientes.

Gus repitió el gesto de caminar varias veces mientras decía algo, pero solo transmitía una sensación tosca. Parecía que había que distribuir la fuerza del cuerpo al caminar.

Y al dejar huellas, hay que poner fuerza en la parte inferior del cuerpo.

Joo-hwan aprendió a caminar imitando las acciones y las palabras de Gus.

Bien, alto, sígueme, baja la voz, pájaro, atención, precaución….

Joo-hwan memorizó una a una las palabras que dijo el anciano.

A veces resultaba confuso, pero cuando la gente tiene prisa, desarrolla superpoderes.

Quizás debido a la desesperación por aprender el idioma rápidamente, cada palabra se le quedaba grabada en la cabeza.

Si hubiera sido así de bueno estudiando, habría sido el mejor alumno de la escuela.

Gus lo acompañó un rato alrededor de la montaña. A veces se detenía y señalaba con el dedo como diciendo: «Mira con atención».

El anciano dibujó el contorno del suelo con la mano e hizo que Joo-hwan tocara los árboles con las suyas.

Al principio no entendió lo que significaba, pero poco a poco se dio cuenta de que era para familiarizarlo con el terreno de la montaña.

Altos, bajos, aquí están estos árboles, allí están aquellos. Todos parecían similares, pero al observar las hojas que caían a la sombra de los árboles, pudo distinguir que eran árboles diferentes.

Todavía percibía la insidiosa actitud del gerente de recursos humanos en aquel anciano. Parecía que había algo oculto en su sonrisa.

Pero aun así, era una persona muy aplicada. Gus le enseñó paso a paso, repitiendo las instrucciones varias veces.

Joo-hwan siguió diligentemente al anciano, recordando sus acciones, sus palabras y la forma de la montaña.

No parecía que hubiera pasado mucho tiempo, pero de repente el tiempo se le había escapado volando. Se preguntó si ya era la hora del almuerzo. En algún momento, un fuerte ruido provenía de su estómago. No sabía por qué sentía ese trueno en el estómago.

Los dos se sentaron entre los árboles y comieron agachados. No parecía que tuvieran la costumbre de ofrecerse comida el uno al otro.

Gus se sentó y sacó carne seca en rodajas finas y agua de la bolsa de cuero que llevaba atada a la cintura. Le hizo un gesto a Joo-hwan para que comiera y luego comió él también.

Joo-hwan también sacó su lonchera de la bolsa que llevaba colgada al hombro. Un aroma fragante se desprendió del aire.

De repente, el rostro de Gus se contrajo. Miró a Joo-hwan, señaló la lonchera y negó con la cabeza.

– ‘’...’’

Enseguida comprendió lo que significaba. Los hombros de Joo-hwan se encogieron.

'Mi lonchera.'

El sacerdote se había esforzado mucho en prepararlo desde temprano por la mañana, pero parecía que la primera vez sería la última. Tenía ganas de llorar.

Pero sentado tranquilamente en aquel bosque, pronto se dio cuenta. Aquella fiambrera no era adecuada. El olor artificial de la comida resultaba demasiado extraño en la montaña. Se extendió rápidamente por el bosque. Era como advertir a los animales de la llegada de un cazador. No era comida apropiada para un cazador, quizás sí para un leñador.

***

Joo-hwan colocó una pequeña lonchera sobre sus gruesas piernas y miró fijamente al cielo con la mirada perdida. El cielo parecía azul entre los altos árboles.

Sintió como si el aroma de la comida se extendiera entre las ramas. El delicioso olor a arroz frito parecía haber llegado hasta los pájaros en los árboles. Los pájaros piaron suavemente.

Parecía como si el olor a comida se extendiera de nuevo a través del trinar de los pájaros.

Ah, este olor... si un lobo con un olfato agudo estuviera aquí, lo reconocería desde lejos. No hay forma de evitarlo. Esos pensamientos le cruzaron la mente. ¿Qué hago con mi lonchera?

El viejo Gus soltó una risita.

– ‘’####’’.

Dijo algo. A juzgar por el ambiente, parecía querer decir algo así como: "¿De verdad hay necesidad de desesperarse por una fiambrera?".

Pero lo dijo sin darse cuenta. Si comprendiera el corazón de un hombre cuyo estándar de gusto era una fiambrera de tienda de conveniencia, comprendería la desesperación actual.

‘Ah, ahora que lo pienso.’

Joo-hwan miró el rostro de Gus y sonrió. Se sintió algo agradecido. Si Gus hubiera dicho desde el principio que no se permitía llevar la lonchera, no habría tenido esta oportunidad.

La razón por la que Gus no dijo desde el principio que la fiambrera no estaba permitida era probablemente porque hoy se trataba de practicar movimientos en lugar de cazar.

Y probablemente pensó que llevarlo al bosque para que lo experimentara de primera mano sería más rápido que explicárselo con palabras.

Pero incluso si actuó con ese pensamiento, estaba agradecido.

Joo-hwan comió el arroz frito con cierta reticencia. Aunque solo tenía un toque de sal y no llevaba ninguna salsa especial, estaba realmente delicioso. El arroz se deshacía en la boca como la miel.

‘¿A partir de mañana también debería comer trozos de carne seca como esos?’

Ah, pero no hay carne seca. Como todavía es una casa nueva, no hubo tiempo para prepararla. Mmm, ¿debería morirme de hambre entonces? ¿O comer arroz crudo? Se sintió un poco deprimido.