Convirtiéndome en un hombre casado en otro mundo

Traductor: Maguito 95

Capítulo 017 - Hay gente mala en todas partes de este mundo.

Tras terminar la comida, Gus acompañó a Joo-hwan montaña abajo.

Gus no se dirigió hacia el pueblo, sino que caminó por el lugar donde se unen la montaña y la llanura.

Los árboles altos escasearon y abundaron los árboles pequeños con ramas desnudas. Las hojas también disminuyeron. En su lugar, había más guijarros, lo que dificultaba caminar por la resbaladiza montaña invernal.

Joo-hwan, a punto de resbalar varias veces, siguió diligentemente a Gus por el sendero del bosque.

A diferencia de Joo-hwan, Gus se movía con ligereza, como si caminara sobre terreno llano. Incluso cojeando, era más rápido que Juhwan. Se sentía como un montañés.

Tras caminar un rato, los árboles volvieron a crecer, aunque de forma dispersa. Las piedras también disminuyeron gradualmente. Al aparecer un pequeño terreno llano, se divisó una casita que parecía a punto de derrumbarse.

– ‘’#####’’

Gus señaló el lugar y dijo algo. Parecía indicar que era su casa.

Gus hizo esperar a Joo-hwan frente a la casa un momento y entró. El crujido resonó de forma inquietante. Al cabo de un rato, Gus salió con dos largos arcos en la mano.

Tenían un aspecto extraño. Los arcos que Joo-hwan conocía tenían forma de D o de C, pero los que sacó Gus eran rectos.

Parecían más bien tablones de madera tallados, planos y alargados, con cuerdas atadas a ellos.

La única razón por la que supo que eran arcos fue porque la empuñadura, en el centro, estaba tallada. Sin eso, habrían parecido simples tablones con cuerdas atadas.

***

Además, era increíblemente largo. Era solo un poco más alto que Gus. Parecía medir casi 2 metros. Tenía casi la misma altura que Joo-hwan.

Gus le entregó uno a Joo-hwan. Luego señaló alternativamente un árbol a cierta distancia y su propio arco. Repitió el gesto varias veces como diciendo: «Observa con atención».

– ‘’##’’

– "Observa de cerca".

Cuando Joo-hwan repitió las palabras, Gus sonrió con el rostro arrugado.

Tras confirmar que Joo-hwan lo estaba observando, Gus sostuvo el arco y concentró su atención en el árbol.

Mientras observaba el árbol, Gus respiró hondo. Inhaló y exhaló, y luego volvió a respirar profundamente. Tras repetir esto varias veces, finalmente levantó el arco con suavidad.

Sujetaba el arco con la mano izquierda y tensaba la cuerda con la flecha que sostenía en la derecha.

La flecha parecía estar hecha de bambú. A juzgar por los nudos visibles, probablemente lo era. Sin embargo, los nudos estaban bien recortados y no presentaban irregularidades, y el color era marrón oscuro. Tenía un ligero brillo, por lo que podría haber estado recubierta con algún material. Dos plumas de ave estaban adheridas a la punta de la flecha.

La punta de la flecha, que era recta y alargada, era redondeada. No era la típica punta triangular. Parecía como si la madera hubiera sido redondeada. Quizás era para practicar. Como era la primera vez que veía tanto el arco como la flecha, no pudo determinar para qué se usaban.

La expresión de Gus mientras apuntaba al blanco era la de una figura de cera. Como un viejo árbol sin vida, el tiempo parecía haberse desvanecido de su rostro arrugado. Era como si el tiempo se hubiera detenido.

Tras mantener tensa la cuerda del arco un instante, Gus soltó los dedos. La flecha salió disparada como una bala hacia el árbol y dio en el centro del tronco. Hasta ese momento, el cuerpo de Gus no se había movido en absoluto.

Aunque no sabía mucho de tiro con arco, se dio cuenta de que Gus era muy hábil. Su postura al disparar era erguida y tranquila, nada parecida a la de un anciano, y resultaba impresionante.

La flecha que disparó Gus se quedó clavada en el árbol un instante antes de caer al suelo. Al parecer, debido a que la punta era de madera, no penetró profundamente.

Gus hizo una demostración una vez más y luego se hizo a un lado, indicándole a Joo-hwan que lo intentara.

Cuando Joo-hwan lo imitó y se puso de pie sosteniendo el arco, Gus ajustó su postura.

Recordando las acciones de Gus, tensó el arco sin flecha. Tras respirar hondo y soltar la cuerda, Gus negó con la cabeza y repitió la demostración.

– ‘’####’’

Observando las palabras y acciones de Gus, parecía que quería decir que no se moviera. Qué extraño. Apenas había movido los dedos mientras sostenía la cuerda del arco, sin moverse en absoluto.

Sin embargo, tras repetir la misma acción varias veces, Joo-hwan se dio cuenta de que se movía muy levemente. Aunque solo se trataba del movimiento de su cabello, su cuerpo sí se movía ligeramente.

Pero saber esto no significaba que su cuerpo fuera a seguir el mismo camino inmediatamente.

Esa tarde, continuó practicando cómo soltar la cuerda del arco. Aprendió que para disparar un arco, uno tenía que convertirse en una estatua, no en un ser humano. El tiro con arco era increíblemente difícil.

*

Aunque aún quedaba bastante luz del día, Gus le dio una palmada en la espalda.

– ‘’####’’

Dicho esto, señaló la montaña con el dedo. Parecía indicar que habían terminado y que debían regresar.

Parecía que Gus le estaba haciendo una reverencia. Hizo gestos con las manos y los pies para indicarle a Joo-hwan que siguiera practicando. Parecía que también debía practicar el juego de pies que había aprendido al caminar ese día. Bueno, lo haría aunque Gus no se lo dijera.

Cuando Joo-hwan comenzó a caminar con el arco colgado al hombro, Gus tomó la delantera con pasos rápidos. Parecía más para mostrar sus movimientos que para guiarlo.

Joo-hwan observó atentamente las acciones de Gus y las imitó, recordando las palabras y los movimientos que había aprendido ese día, así como el tiro con arco que practicaba.

Decidió estudiar y dominar con diligencia. Esperaba convertirse en una persona capaz lo antes posible. Quería ser un hombre que pudiera proveer abundantemente para su esposa e hija.

***

El cielo es azul. La nieve es blanca, el cabello de Lizzie es brillante, el cabello de Joo-hwan es negro y la carne es amarilla.

Dorothy estaba tendida en la cama. Miró el techo de madera y luego el agujero en el tejado. El humo subía y salía por el agujero.

En la chimenea junto a ella, el fuego ardía con un rojo y amarillo intensos. Hace calor. Tengo sueño.

– ‘’¡Burp!’’

Un sonido salió de su boca y algo salió disparado. El olor era terrible. Dorothy se tapó la nariz y se dio la vuelta. Cuando su vientre tocó la cama, le costó respirar. Tenía el estómago tan lleno que sentía que iba a reventar.

– ‘’Whooo’’

Mientras respiraba hondo, oyó la leve risa de Lizzie resonando por toda la casa. Lizzie se reía a menudo desde que llegó Joo-hwan. Antes de eso, ni Lizzie ni Dorothy se reían.

‘Bien’

Es bueno que Lizzie se ría. Cada vez que oye la risa de Lizzie, siente una calidez que la envuelve. Es como estar sentada junto a la chimenea.

‘Estoy llena’

Sentía que su vientre se engordaba. Sentía cómo la carne crecía dentro de su estómago. Dorothy se llevó las manos al vientre y cerró los ojos. Estaba delicioso. Jamás imaginó que la avena pudiera ser tan sabrosa. Siempre la había considerado insípida.

Por lo general, no comía nada por la mañana. Cuando el sol estaba en lo alto del cielo y tenía mucha hambre, después de un buen rato comía un poco de avena.

Pero hoy, ella comió en cuanto Joo-hwan se fue. Lizzie murmuró que había demasiada comida en el plato de hierro, con expresión preocupada. No entendía por qué Lizzie estaba preocupada. Había mucha comida en el plato. ¿Por qué tener mucha comida era un problema? Dorothy pensó que no había nada de qué preocuparse. Había suficiente para que comieran los dos y aún sobrara comida.

– ‘’Hehe’’

Dorothy cerró los ojos y se frotó suavemente el vientre abultado con la mano. Aún quedaba un poco de comida. Deseaba que su barriga desapareciera pronto para poder comer más.

De repente, le vino a la mente el rostro de Joo-hwan. Al irse, le acarició la cabeza con su mano grande. Su padre nunca había hecho eso. Ella estaba tan feliz.

– ’’...’’

Desde que Joo-hwan llegó, había comido carne hasta saciarse dos veces. Estaba muy feliz. Pero, ¿quién era Joo-hwan? No lo sabía.

Lizzie dijo que era la esposa de su padre, pero nadie le dijo quién era Joo-hwan. El jefe de la aldea dijo que era el esposo de Lizzie, pero ¿qué significaba eso para Dorothy? Ella sentía curiosidad. Si no era ni su padre ni su madre, ¿se iría Joo-hwan algún día? Siendo el esposo de Lizzie, ¿se la llevaría consigo? ¿Y qué pasaría entonces con Dorothy?

– ‘’...’’

Por la noche, soñó que la carne le crecían orejas y patas de conejo y salía corriendo. Se despertó aterrorizada, pero solo había sido un sueño. Revisó rápidamente el tazón de carne, temiendo que de verdad hubiera escapado. Por suerte, no fue así. La carne seguía tranquilamente en el tazón.

Recordar ese sueño la inquietó un poco. Se preguntó si Lizzie se iría con Joo-hwan, tal como en el sueño.

– ‘’Huh’’

Es extraño. Hace un momento, oía los pasos de Lizzie alrededor de la casa, pero ahora habían desaparecido. De repente, sintió miedo. Quizás se habían escapado. Quizás Joo-hwan se había llevado a Lizzie. Quizás habían dejado a Dorothy sola…

De repente, la voz de su padre resonó en su cabeza. ¡Inútil! Su padre siempre la maldecía llamándola niña inútil.

Si fueras niño, te criaría como cazador, como trabajador, pero las niñas son inútiles. Solo desperdician comida. Cállate, si lloras, te tiraré a algún sitio.

Siempre decía eso. Ella no lo recordaba bien, pero sí la habían echado de casa una vez. Recordaba haber llorado mucho en un lugar oscuro.

Estaba oscuro y se oían ululatos. A lo lejos, un lobo aullaba. ¿O no? ¿Ocurría dentro de la casa? No lo sabía. Pero recordaba claramente haber llorado fuera…

Dorothy se incorporó de repente. Tenía que encontrar a Lizzie. Tenía que ir tras ella antes de que su madrastra la abandonara.

***

Se levantó de la cama y corrió directamente al recipiente con la carne. La carne es importante. Aunque abandone a Dorothy, no abandonará la carne. Debe llevársela consigo.

Por suerte, la carne del recipiente estaba intacta. Todavía quedaban restos de pelo de lobo. Entonces, todo bien. Quizás salió a trabajar.

– ‘’...’’

Aún ansiosa, Dorothy se dirigió pesadamente hacia la puerta.

Pero antes de que pudiera abrir la puerta, oyó voces masculinas. Extraño. Parecía que estaban peleando. Los hombres decían algo con voces aterradoras.

Pegó la oreja a la puerta, pero no oía bien. Le pareció oír la palabra "carne".

Dorothy corrió hacia un lado y abrió ligeramente la contraventana de madera.

Tres hombres corpulentos estaban de pie cerca de la puerta. Junto a ellos había dos grandes cajas de madera.

Ella ya había visto a esos hombres antes. Habían venido buscando a su padre. Su padre parecía tenerles miedo.

Cuando llegaron los hombres mientras su madrastra aún vivía, su padre huyó, dejándolas solas a ella y a su madrastra. Al regresar, golpeó a su madrastra con una brutalidad terrible. Finalmente, su madrastra enfermó y murió tras ser golpeada por su padre.

‘Lizzie’

¿Está bien Lizzie? ¿Y si Joo-hwan la mata a golpes como a su madrastra? ¿Acaso Joo-hwan no la golpea? Tal vez no le importe porque no es su padre.

Los hombres le sonrieron a Lizzie. Llevaban hachas, hoces y garrotes. Daban miedo. Algo malo iba a pasar. El rostro aterrador de su padre, el de su madrastra y los rostros de aquellos hombres que había visto antes se alternaban en su mente.

El hombre que estaba al frente miró la casa y habló con una expresión aterradora.

– “¡Responde correctamente! ¿Qué es este olor?”

El hombre que estaba a su lado volvió a hablar.

– “Robaste la carne, ¿verdad?”

Lizzie negó con la cabeza mirando a los hombres.

– “No. Mi marido lo cazó.”

Pero los hombres no parecieron creerle. Gritaron alternativamente.

– ‘’¿De qué tonterías estás hablando?’’

– “¿Crees que cazar es tan fácil?”

– “A esta chica le encontramos un nuevo marido y una forma de vivir después de que su esposo muriera, ¡y resulta que roba!”

– “Ja, esto es increíble. Ni siquiera sabíamos que era una ladrona y le trajimos herramientas como martillos y clavos.”

– “¡Oye! Mejor entra y mira. Veamos qué robó.”

– “En realidad no. Mi marido lo cazó.”

Los hombres gritaban con caras aterradoras, y Lizzy negaba con la cabeza con una expresión que parecía indicar que estaba a punto de llorar.

Cuando los hombres intentaron entrar a la fuerza en la casa, Lizzie extendió los brazos para bloquear la puerta.

Pero los hombres empujaron a Lizzie al suelo y patearon la puerta. ¡Bang! ¡Bang! El fuerte sonido resonó por toda la casa.

‘Asustada. Asustada.’

***

¿Qué debo hacer, qué debo hacer? Los hombres están entrando. Hombres más grandes que mi padre están entrando en la casa.

Dorothy se cayó de la ventana de madera y miró alrededor de la casa. Le temblaban tanto las piernas que apenas podía caminar.

Jee, jee, extraños sollozos se escapaban. No debería llorar, me pegarán si lo hago, pero aunque me tapara la boca con las manos, los sollozos se filtraban entre mis dedos. ¿Qué debo hacer? Me pegarán por hacer ruido. Me pegarán con los puños como mi padre. Me patearán. Tengo miedo.

Dorothy vio una cama grande. Era lo suficientemente grande para que Joo-hwan, Lizzie y Dorothy durmieran juntos, con espacio de sobra.

‘Si me escondo ahí, no me verán.’

Dorothy se metió debajo de la cama.