Convirtiéndome en un hombre casado en otro mundo

Traductor: Kitsuki

Capítulo 23 - Un conejo cerca de un canguro

¡Pum, pum!, resonaba el sonido de los troncos redondos partiéndose y cayendo al suelo.

Durante los últimos días, siempre que tenía un momento libre, Joo-hwan había estado cortando árboles grandes de los alrededores y apilándolos en un solo lugar. Y en esos ratos libres, los cortaba en trozos más pequeños y los guardaba como leña en el almacén.

Antes, no sabía qué tipo de árboles estaba talando, pero ahora, gracias a las enseñanzas de Gus, podía elegir los árboles adecuados para leña. Podía distinguirlos con solo mirar la corteza.

A primera vista, todos parecían tener el mismo color y textura, pero la corteza de cada árbol era diferente.

Algunos eran lisos, otros parecían pasteles de pescado gomosos, y otros tenían un aspecto lamentable, como un campo de arroz agrietado por la sequía. Así como los rostros de las personas, con sus ojos, narices y bocas, eran todos diferentes, los árboles también lo eran, algo que Gus le había enseñado por primera vez.

Sin embargo, no tenía forma de saber si eran robles. Quizás no lo sabría hasta la época en que aparecieran las bellotas.

El cielo, que hasta hacía un momento había estado gris, se había aclarado. Joo-hwan se secó el sudor de la frente con el dorso de la mano y dejó el hacha.

Ya era hora de que Dorothy despertara. Enseñar a la niña que odiaba cepillarse los dientes a usar un cepillo de madera era tarea de Joo-hwan.

Mientras hacía todo lo demás con Lizzie, Dorothy huía como un ratón cuando llegaba el momento de cepillarse los dientes. Parecía odiarlo profundamente.

Pero por alguna razón, cuando Joo-hwan se cepillaba los dientes, Dorothy se acercaba y lo imitaba. Al ver esto, Lizzie le pidió a Joo-hwan que cuidara de la niña.

Joo-hwan recordó que Lizzie hacía gestos y mímica para compensar la falta de comprensión y sonrió.

'Era adorable.'

Lizzie, sosteniendo un cepillo de dientes de madera e imitando el cepillado, parecía una niña. Además, se la veía avergonzada por sus propios actos mientras fingía cepillarse los dientes.

A su lado, Dorothy, imitando los gestos de Lizzie por él, también era adorable.

Mientras esperaba a que saliera la niña, Joo-hwan comenzó su entrenamiento diario de magia.

Lo llamaba entrenamiento, pero en realidad era solo quedarse quieto, pensando que había algo cerca de su ombligo, e intentando darle la vuelta a ese algo.

Al principio, intentó sentarse correctamente y meditar en una postura adecuada, pero pronto se dio cuenta de que no era necesario. Por mucho tiempo que pasara, no sentía nada. Nada se movía. Simplemente pensaba en ello. Aun así, parecía tener algún efecto, así que siguió haciéndolo, pero a veces se preguntaba si habría una forma más correcta.

Además, aunque ahora podía curar fácilmente moretones y otras heridas, no era capaz de producir ni siquiera una llama del tamaño de una uña. Parecía que jamás lo lograría. Quizás la meditación solo servía para la magia curativa.

***

Joo-hwan dejó escapar un leve suspiro, pensando en dar vueltas a algo en su bajo vientre tres veces antes de abrir la palma de la mano. Como de costumbre, se quedó mirando la palma y murmuró para sí mismo.

'Fuego.'

Por supuesto, no salió nada. Ya no estaba decepcionado porque no esperaba que funcionara. Aun así, murmuró una vez más para sí mismo.

'Tormenta de fuego.’

De repente, pensó que Dorothy se pondría muy contenta si saliera fuego.

La magia curativa es discreta. Al usarla, no hay efectos de luz ni sonidos fuertes. Simplemente hace desaparecer silenciosamente los moretones o el eccema en las yemas de los dedos.

Quizás por eso, no se siente como magia. Lizzie parecía pensar que era asombroso, pero a Dorothy no le interesaba en absoluto.

Lizzie parecía estar explicando algo sobre magia, pero Dorothy solo respondía con un — "hmm" — o inclinaba la cabeza. Si no hay nada visible, un niño no se impresionará.

Un poco decepcionado al ver la palma de su mano aún sin reaccionar, estaba a punto de bajarla cuando la puerta se abrió ligeramente.

Dorothy salió frotándose los ojos con sueño. Qué lástima. Si hubiera salido fuego, se lo habría enseñado.

En ese instante, sintió de repente que algo crepitaba en la palma de su mano y apareció una pequeña llama.

Era pequeña. Muy pequeña. Una llama, un poco más grande que la de una cerilla, estaba adherida a la punta de su dedo. Parecía que su dedo se había convertido en un encendedor. Se sentía feliz de poder usar magia de fuego, pero al mismo tiempo, un poco decepcionado.

— “…”

Al menos ya no necesitaría un pedernal. Bueno, eso es bueno.

— "¿Papá?"

Un sonido extraño salió de la boca de Dorothy. Sus ojos, entrecerrados, se abrieron gradualmente y se volvieron tan redondos como la luna llena.

— “¡Papá! ¡Fuego##mágico####!”

Al darse cuenta tardíamente de la naturaleza de la llama, Dorothy gritó con fuerza. La niña, que se había abalanzado hacia ella, acercó su rostro a la pequeña llama como si fuera a meter la nariz en ella.

— “Dorothy, ¿Y si te quema?”

Mientras él retiraba apresuradamente el dedo, Dorothy, emocionada, le agarró el brazo con sus manitas y gritó desde dentro.

— “¡Lizzie! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Fuego###! ¡Papá##magia##!”

Se oyeron pasos, y Lizzie salió del interior con aspecto nervioso.

Al ver la pequeña llama que colgaba de la punta del dedo de Joo-hwan, abrió los ojos de par en par. Con expresión de asombro, se tapó la boca con la mano y, emocionada, comenzó a proferir palabras como magia y fuego.

Lizzie y Dorothy dijeron rápidamente algo con el dedo de Joo-hwan en medio.

— “…”

En un mundo sin instalaciones médicas adecuadas ni siquiera médicos decentes, la magia curativa parecía más asombrosa que una pequeña llama, pero tal vez estaba equivocado.

Como Lizzie y Dorothy estaban contentas, quiso agrandar un poco la llama, pero la que se formó en su dedo solo alcanzó el tamaño máximo de un encendedor. Y eso, solo después de invertir mucha energía mental.

No estaba seguro de si era porque la magia curativa le resultaba más adecuada o si simplemente la magia de fuego era difícil de usar. Tal vez era simplemente porque Joo-hwan podía usar con mayor facilidad lo que deseaba. Quizás era porque consideraba que la magia curativa era más urgente que la de fuego.

En fin, fue una suerte que pudiera usar ambas. Sería genial que en el futuro pudiera hacer una llama del tamaño de una fogata.

Lizzie y Dorothy se alegraron un rato con su pequeña llama, pero pronto retomaron sus tareas. Lizzie se encargó de las labores domésticas y Dorothy, de repente, se puso a revisar la carne.

***

Joo-hwan, solo, miraba fijamente el fuego en su dedo con la mirada perdida.

— “…”

¿Cómo apago este fuego? Aunque piense en extinguirlo, no se apaga.

Extinguirme, apagar, desvanecerme, murmurando así, Juhwan suspiró y agitó la mano como si fuera a apagar una cerilla. Bien, viviré hasta que se apague.

— “…”

* * * * * * * * * * * * * *

* * Leer en * *

* * * https://lector.ragnascan.xyz/ * * *

* * * * * * * * * * * * * *

Se apagó. La magia de este mundo es un poco extraña. No logro descifrar dónde está el interruptor.

Joo-hwan esperó a que Dorothy saliera para cepillarse los dientes, pero no apareció. Quizás se había vuelto a dormir, o quizás se había escapado porque no quería cepillarse los dientes.

Cuando Joo-hwan entró en la casa, Dorothy miraba en silencio dentro del barril de carne con la tapa abierta. Tenía una expresión algo triste.

Intrigado por el motivo, se acercó a ella, y Dorothy levantó ligeramente la cabeza para mirarlo.

— “La carne es cada vez más pequeña.”

— “…”

Parece que está triste porque la cantidad de carne está disminuyendo gradualmente. Lizzy, que estaba ocupada trabajando cerca, soltó una risita.

Aunque no lo hubiera oído, Dorothy volvió a bajar la cabeza y miró dentro del barril de carne. Como una actriz trágica, las lágrimas le brotaron al instante.

Lo siento, papá definitivamente cazará carne de conejo hoy.

‘¡Animémonos!’

*

Gus llegó cuando los pájaros cantaban ruidosamente y revoloteaban por la montaña. Tenía el mismo aspecto de siempre: ropa de cazador desgastada y una bolsa de cuero. La única diferencia era que llevaba un arco y un carcaj. Normalmente, solo portaba un cuchillo.

— “Trae el arco, vamos a cazar.”

Gus señaló su arco y le dijo a Joo-hwan.

Para comunicarte con la gente, no necesitas saber mucho. Si conoces algunas palabras de uso común, puedes entender más o menos su significado. Joo-hwan asintió a Gus.

Hasta ahora, Joo-hwan nunca había usado un arco cuando iba a la montaña con Gus. Solo disparaba a los árboles con las dos flechas que Gus le había dado en casa. Parecía tener cierto talento, ya que ahora acierta siempre en el blanco cuando dispara a corta distancia.

Ayer, Gus corrigió la postura de Joo-hwan al practicar tiro con arco y lo felicitó, pensando que ya estaba preparado.

— “Bien, entendido, arco, tráelo.”

Joo-hwan respondió con las palabras que conocía y luego entró en la casa. Tal como Gus le había enseñado, colocó las dos flechas en posición horizontal en lugar de vertical. Al parecer, así es como se deben manejar las flechas.

Joo-hwan sacó el arco largo que estaba apoyado contra una pared, se lo echó a la espalda y colgó el carcaj de bambú a la altura de la cintura.

Mientras él guardaba las flechas en el carcaj, Lizzie, que lo estaba esperando, corrió hacia él y le entregó una bolsa de cuero. Dentro de la bolsa había carne seca parecida al calamar, semideshidratada, y una botella de agua.

La cuerda que antes ocupaba casi todo el espacio de la bolsa ya no estaba. Juhwan no dijo nada, pero parece que Lizzy se dio cuenta de que un cazador no necesita una cuerda.

Dorothy, que estaba triste por la disminución de la carne, también corrió hacia Lizzy y se puso al lado.

— “¡Papá! Vuelve sano y salvo.”

***

Dorothy gritó enérgicamente, como si hubiera olvidado la tristeza de la carne.

— “Sí, pórtate bien.”

— “¡Sí! ¡Dorothy es una buena niña!”

— "Sí."

Cada día aprende palabras nuevas. Lo que ayer era una buena niña, hoy sigue siéndolo. Lizzie no interrumpió este breve saludo matutino. El saludo que Joo-hwan le da a Dorothy cuando va de caza se lo enseñó Dorothy.

Dorothy parece muy contenta de ser maestra y parece pensar cada día en enseñarle palabras nuevas. El resultado es una serie de — "niña buena, niña buena, niña bonita" —, lo que probablemente refleja los deseos de Dorothy.

Cuando Joo-hwan puso su mano sobre la cabeza de la niña y la acarició, Dorothy movió la cabeza como un gato. Después de frotar su cabeza contra la palma de Joo-hwan varias veces, Dorothy retrocedió.

Tras saludar al niño, le llegó el turno a Lizzie.

— "Ten cuidado."

— “Lizzie, tú también ten cuidado.”

Hablando despacio y con claridad para evitar errores, Lizzie sonrió como si lo hubiera hecho bien. Si la pronunciación era incorrecta, la corregía de inmediato. Gracias a ella, su habla mejoró mucho.

Cuando Joo-hwan besó suavemente los labios de Lizzie, Dorothy, que estaba a su lado, también hizo pucheros. Parecía un pulpo. Cuando Joo-hwan se inclinó y besó suavemente los labios fruncidos, por alguna razón, un olor a carne salió de la boca de la niña. Esta pequeña traviesa seguramente había comido algo a escondidas.

Cuando él miró a Lizzie, ella se encogió de hombros como si ya lo supiera. Parecía que no era la primera vez. Quizás come a escondidas cuando Joo-hwan no está. La carne que desaparece tan rápido podría deberse a Dorothy.

Tras saludar una vez más a Lizzie y Dorothy, Joo-hwan salió al exterior.

*

El lugar donde estaba colocada la trampa se encontraba en lo profundo de las montañas, lejos de casa. Tardamos mucho tiempo en llegar caminando.

Antes de abandonar la casa, Gus sacó unas cuantas flechas del carcaj de bambú y se las entregó a Joo-hwan.

Las flechas que tenía Joo-hwan no tenían punta, pero las que le dio Gus tenían puntas largas de metal.

Pero era extraño. Normalmente, las puntas de flecha que se usan para cazar tienen forma de flecha. De hecho, las puntas de flecha que tenía Gus tenían esa forma.

Cuando Joo-hwan puso cara de desconcierto, Gus sonrió. No parecía tener intención de dar explicaciones. Gus simplemente siguió caminando.

Incluso de camino al lugar donde estaba colocada la trampa, Gus seguía aprendiendo. Hacía gestos para preguntar si la madera que veían por allí servía de leña, y a veces se detenía a buscar excrementos de conejo.

Cuando encontraban excrementos de conejo, que parecían grumos redondos de barro, Gus volvía a inspeccionar el terreno circundante. «Recuerda, recuerda», decía, y luego buscaba excrementos de otros animales, no de conejos. Así como los humanos persiguen conejos, los carnívoros también cazan a los mismos animales.

Debido a que pasaron el tiempo de esa manera, transcurrió una cantidad considerable de tiempo cuando llegaron al lugar donde estaba colocada la trampa.

Como suele ocurrir en las montañas, reinaba un silencio absoluto. Solo se oía el canto de los pájaros de vez en cuando. Así que pensó que esta vez tampoco cazarían ningún conejo. Había demasiado silencio a su alrededor.

Por eso se sorprendió cuando, al estar a cierta distancia, pudo ver la trampa. Había un animal atrapado en ella, bastante grande y feroz para ser un conejo.

Los conejos que Joo-hwan conocía tenían caras redondas y orejas ligeramente cortas y redondeadas, animales adorables, pero lo que quedó atrapado en la trampa tenía un aspecto completamente diferente.

A juzgar por sus orejas grandes y largas, podría ser un conejo. Pero esas orejas eran extrañas. No parecían orejas de conejo. Eran demasiado largas y raras. Las orejas no encajaban.

La cara era la misma. No tenía nada de redonda; parecía un canguro gánster. Se sentía mucho más como un canguro que como un conejo.

Sus patas también eran largas y delgadas, completamente diferentes a las de los conejos domésticos regordetes.

En general, parecía un conejo que había evolucionado hasta convertirse en un monstruo, pero de todos modos, eso no era un conejo.

***

‘¿Es porque este es otro mundo?’

Aun así, pensó que tal vez sería un alivio. No creía que dudaría en absoluto en matar.