Convirtiéndome en un hombre casado en otro mundo

Traductor: Kitsuki

Capítulo 30 - Carroza del vendedor ambulante

En las montañas, se tenía la sensación de que el canto de los pájaros y el viento estaban justo al lado. Era como estar inmerso en la naturaleza.

Pero a medida que se alejaban de la montaña y se acercaban al pueblo, la sensación cambió drásticamente.

Los pequeños pueblos de este mundo son diferentes a los de la Tierra. Estaban más cerca de la naturaleza. Sin embargo, debido a la presencia de estructuras artificiales, el ambiente era muy distinto al de las montañas.

En ese corto periodo, sus sentidos parecían haber cambiado mucho en comparación con cuando vivía en la Tierra. Si hubiera visto edificios así en la Tierra, los habría considerado completamente naturales. Dicen que los humanos somos animales adaptables, y parece ser cierto.

Joo-hwan miró brevemente a Lizzie, que parecía haber disminuido un poco el paso. ¿Estaba cansada o no le hacía mucha gracia ir al pueblo? El rostro de Lizzie parecía algo sombrío.

¿Tenía miedo de encontrarse con los hombres que lo atacaron la última vez? ¿O le asustaba conocer a sus familias? Fuera lo que fuese, él se aseguraría de que ella jamás volviera a enfrentarse a algo así.

Joo-hwan acarició suavemente la espalda de Lizzy. El cuerpo de Lizzie, que parecía ligeramente encorvado, se enderezó un poco. Lizzie lo miró y sonrió radiante; su rostro se iluminó aún más.

Joo-hwan acarició suavemente el cabello que ondeaba en la nuca de Lizzie. Su larga y suave cabellera era preciosa. Hacerla cortárselo por dinero le hacía sentir como un marido inmaduro e incompetente, y se arrepentía cada vez que lo veía.

Pero el corte bob le sentaba muy bien a Lizzie. Con el pelo largo, se sentía pura y tranquila, pero con el cuello al descubierto, parecía una niña con un turbante. Se veía mona y vivaz.

‘Si no fuera por el recorte del cabello por dinero, le habría dicho que era guapa todo lo que quisiera.’

Aún se sentía inferior, pensando que su esposa se había cortado el pelo por su situación económica, y que no podía expresar abiertamente lo guapa que era. Primero lo invadió el sentimiento de culpa.

Había empezado a cazar un poco e incluso había atrapado conejos, pensando que de alguna manera estaba cumpliendo con su papel de cabeza de familia, pero aún sentía que estaba lejos de ser suficiente.

Sintiendo eso profundamente, le tomó la mano a Lizzie en silencio. Esperaba que ella entendiera lo mucho que le gustaba.

Lizzie, poco acostumbrada a ir de la mano, pareció sorprendida. Sus ojos redondos, junto con su pelo corto, la hacían lucir aún más adorable.

— “Eres linda.”

Las palabras le salieron involuntariamente. No las pensó ni las dijo, simplemente le salieron.

— “…”

Los ojos de Lizzie se posaron tímidamente hacia abajo. Sus orejas blancas estaban ligeramente rojas. Él no sabía si era porque le había tomado la mano o porque le había dicho que era linda. En cualquier caso, parecía feliz y él se sintió un poco más ligero. Su cabello corto era realmente encantador y bonito.

Dorothy, que estaba de pie sobre el portabebés, lo pateó con los pies y extendió su pequeña mano hacia Joo-hwan y Lizzie.

— “Dorothy también es linda.”

***

— “Pff.”

Lizzie se ríe como si no pudiera creerlo. El ambiente incómodo que había persistido por un instante cambió en un abrir y cerrar de ojos. A veces, los niños son realmente asombrosos. No tienen ni idea de cómo interpretar el ambiente.

— “Dorothy es linda.”

Mientras Joo-hwan hablaba, Dorothy se inclinó hacia adelante, apoyando su peso en el portabebés. Al girar ligeramente la cabeza, pudo ver su cabello rizado sobresaliendo como maleza, sujeto al respaldo del portabebés.

— “Mamá, ¿Está Dorothy?”

Parece que las palabras de Joo-hwan no fueron suficientes. Lizzie se rió y dijo.

— “Dorothy es tan linda.”

— "¡Sí!"

¿Está satisfecha? Dorothy respondió en voz alta y se echó a reír.

La puerta trasera que usaban antes para acceder a la montaña estaba cerrada con llave, así que esta vez entraron por la gran puerta principal del pueblo.

La puerta de entrada estaba completamente abierta.

Según Lizzie, la puerta está abierta durante el día, cuando la gente entra y sale con frecuencia, pero se cierra por la tarde. Después de estudiar verbos durante unos días, entiendo mucho más. Me alegra un poco.

Cuando llegué al pueblo, la cerca estaba rota en varios sitios. Parecía que el pueblo no tenía los medios para repararla, ya que el muro de la cerca estaba en muy mal estado. ¿Tiene sentido cerrar la puerta principal cuando el muro está roto?

— “…”

Joo-hwan apartó la mirada de la cerca y entró. Se veían pequeños campos aquí y allá, y algunas casas dispersas. En algún lugar, cantó un gallo. Al estar en las afueras del pueblo, apenas se veía gente.

Mientras se adentraban en el pueblo, el número de personas fue aumentando gradualmente. Seguía habiendo solo una o dos personas aquí y allá, pero hacía tiempo que no veía gente ir y venir. Eso le produjo cierta emoción.

Dorothy parecía emocionada. Se movía dentro del transportín y finalmente bajó, comenzando a correr delante de Joo-hwan y Lizzie.

Pero no llegó muy lejos. Corrió un poco hacia adelante y rápidamente dio la vuelta al acercarse a un aldeano. Luego fue de un lado a otro, dando vueltas sin cesar alrededor de Joo-hwan y Lizzie.

Mientras seguían el camino hacia el centro, un espacio abierto bastante grande comenzó a aparecer a lo lejos. La gente estaba reunida en grupos. En el centro había una gran carreta con techo. Parecía bastante grande.

Alrededor del carro, todo parecía un antiguo mercado rural. La gente colocaba sus artículos en el suelo y vendía algo. Algunos estaban en cestas, otros extendidos sobre un trozo de tela, y algunos simplemente los ponían directamente en el suelo.

Cuando la mirada de Joo-hwan se dirigió a la gente, Lizzie habló.

“Estos son los aldeanos. Cuando llega un vendedor ambulante, traen sus productos para vender.”

— “¿###?”

— “Oh, uno por uno.”

Cuando pregunté por una palabra desconocida, Lizzie me la explicó de una manera que Joo-hwan pudiera entender. ¿Cada uno? ¿Individualmente? Probablemente signifique algo así.

Cada vez que me enseña así, Lizzie tiene una expresión extrañamente feliz. Parece un poco orgullosa. Pero da la impresión de que finge indiferencia, como si no quisiera demostrarlo.

Por alguna razón, al encontrar su expresión adorable, Joo-hwan le presionó suavemente la nariz con el dedo. Su pequeña nariz se aplastó ligeramente.

Al ver esto, Dorothy, que iba abriendo el camino, se echó a reír, sujetándose el vientre.

Quizás porque Dorothy se rió, Lizzie pareció un poco molesta. Soltó la mano de Joo-hwan y caminó un poco más adelante. Cuando Dorothy corrió a su lado y la tomó de la mano, las dos caminaron juntas frente a Joo-hwan.

— “…”

* * * * * * * * * * * * * *

* * Leer en * *

* * * https://lector.ragnascan.xyz/ * * *

* * * * * * * * * * * * * *

***

Reflexionemos. Presionar la nariz de una mujer fue de mala educación. Fue muy tierno, pero no lo repitamos.

Cuando llegué a este pueblo, no tuve tiempo de sentir ni de mirar a mi alrededor.

Me trasladaron directamente del vagón a una casa destartalada, y tuve que preocuparme por el futuro durante toda la noche, así que mi mente estaba llena de pensamientos sobre la vida o la muerte, la huida o no, en lugar de tener tiempo para el ocio.

Incluso ahora, cuando lo recuerdo, aprieto los puños al pensar en lo que sentía entonces.

Pero entrar al pueblo con mi esposa y mi hija fue una experiencia completamente diferente. Pude ver sonrisas en los rostros de la gente y sus expresiones de alegría. Este es un lugar donde vive gente común y corriente. Solo ahora me di cuenta de eso.

Al acercarnos al carrito del vendedor ambulante, las miradas de la gente se dirigían descaradamente hacia la familia de Joo-hwan. No nos sentimos hostiles, pero sí como si nos estuvieran rechazando.

Me recordó a aquella vez, hace mucho tiempo, cuando deambulaba por la casa de un familiar en la Tierra. Fue exactamente igual. Aunque no sea por Joo-hwan, ¿acaso Lizzie y Dorothy también reciben este trato? Me dio mucha pena.

Joo-hwan caminaba muy cerca de Lizzie y Dorothy, como para protegerlas de las miradas de los aldeanos. Con su gran complexión y cargando peso, parecía un robot escoltando a su dueño.

Quizás debido a Joo-hwan, las miradas de los aldeanos disminuyeron ligeramente. Cuando nuestras miradas se cruzaron, la gente evitó la mía.

Dorothy parecía algo intimidada, pero su expresión se animó al acercarse al carro del vendedor ambulante y ver la mercancía. Debió de parecerle fascinante. Abrió mucho los ojos y movió la cabeza inquieta de un lado a otro.

La cabecita de Dorothy giró bruscamente, mirando alternativamente a Joo-hwan y a Lizzie.

— “Dorothy, ¿Puedo mirar eso?”

Lizzie le sonrió radiante a Dorothy y asintió. Parecía advertirle que no tocara la mercancía. Tras susurrar en voz baja, como si desconfiara del entorno, Dorothy corrió hacia el carro del vendedor ambulante.

El carrito del vendedor ambulante parecía ser manejado por varios hombres. Un hombre mayor y algunos jóvenes atendían a la gente y vendían mercancías. Podrían ser parientes. Sus rostros se parecían bastante, diferenciándose solo en la edad.

Mientras Dorothy rodeaba el carro, un niño que parecía tener unos diez años apareció de repente por la parte de atrás.

Este chico también parecía formar parte del grupo de vendedores ambulantes. Su rostro era similar.

Parecían muñecas rusas, matrioskas. Muñecas idénticas dentro de otras idénticas. Esta familia de vendedores ambulantes es un poco graciosa.

Dorothy parecía pensar lo mismo, ya que miró el rostro del niño y luego corrió afanosamente revisando los rostros de los vendedores ambulantes uno por uno.

Al ver esto, el chico pareció un poco enfadado. Murmuró algo para sí mismo.

Mientras vigilaba de vez en cuando al niño que jugaba, Lizzie sacó piel de conejo y su propio cabello para enseñárselos al vendedor ambulante.

— “…”

Parecía que Lizzie no era buena negociando. El propio Joo-hwan no podía decir que fuera bueno negociando, pero esto ya era demasiado.

Pero Joo-hwan se quedó quieto y observó al vendedor ambulante y a Lizzie sin intervenir.

Al ver el pelaje del conejo, un hombre de mediana edad que se encontraba un poco apartado se acercó. El joven retrocedió y el hombre de mediana edad se hizo cargo de Lizzie.

*

El vendedor ambulante de mediana edad y sus hijos entraron en el pueblo, que les resultaba familiar, y comenzaron a sacar y exhibir las mercancías del carro una por una. Mientras colocaban las mercancías que llenaban el carro afuera, los aldeanos se acercaban para intercambiar o comprar productos, y el vendedor ambulante y sus hijos los atendían.

La principal fuente de ingresos para los vendedores ambulantes que recorren estos pequeños pueblos no es el dinero que obtienen de la venta de mercancías, sino los productos o especialidades locales que reciben mediante el trueque.

En ocasiones, intercambiaban mercancías recibidas de una región por bienes más valiosos de otra región.

Por lo tanto, es más importante revisar los productos que traen las personas que exhibirlos.

El vendedor ambulante de mediana edad vigilaba a sus hijos mientras trataban con la gente y, ocasionalmente, intervenía personalmente.

***

La habilidad más importante para un vendedor ambulante es la capacidad de evaluar con precisión el valor de las mercancías. Este era también el enfoque principal de la educación que les impartió a sus hijos. Aunque a sus hijos no les gustaba su intromisión, necesitaban aprender bien esta habilidad si querían seguir ganándose la vida como vendedores ambulantes durante mucho tiempo.

Sin embargo, para un vendedor ambulante, hay algo aún más importante: proteger la mercancía a toda costa. Sin mercancía, no hay venta.

El mayor peligro para un vendedor ambulante eran los rufianes y ladrones que encontraba en el camino. Solían viajar por rutas conocidas y seguras, pero a veces se topaban con gente de mala calaña.

En esos casos, los ahorros de toda una vida podían perderse en un solo encuentro desafortunado. Esto ocurría con frecuencia.

Por este motivo, los pequeños vendedores ambulantes a veces se unían con otros que vendían diferentes tipos de mercancías, o contrataban guardias baratos.

El vendedor ambulante de mediana edad viajaba con sus hijos en lugar de contratar guardias. Él mismo sabía manejar armas, al igual que sus hijos. Algunos de ellos llegarían a ser independientes, pero hasta entonces, eran guardias libres.

El vendedor ambulante de mediana edad estaba atendiendo a sus clientes cuando vio a lo lejos a un gigante que caminaba. El hombre llevaba un hacha colgada de la cintura.

— “…”

No había visto a esa persona antes. El ambiente entre los aldeanos también era un poco incómodo, así que el vendedor ambulante de mediana edad se quedó de pie en silencio junto al carro.

Antes de que el vendedor ambulante de mediana edad pudiera hacer una señal a sus hijos, el mayor y el menor ya se habían percatado del gigante y se habían quedado de pie en silencio junto al carro.

Los otros hijos seguían atendiendo a los clientes. Sin embargo, también estaban en alerta, listos para unirse a la lucha en cualquier momento.

Cuando el gigante se acercó y la mujer, que parecía ser de su familia, sacó algunas pertenencias, todos sintieron alivio. Incluso si hubieran vencido a semejante persona, algunas pertenencias podrían haber quedado inservibles. Evitar la pelea era la mejor opción.

Mientras el tercer hijo atendía a la mujer, los ojos del vendedor ambulante de mediana edad se abrieron de par en par.

La calidad de la piel que sacó la mujer parecía excelente. Daba la impresión de ser recién cazada. La piel cazada en invierno es la más densa y de mejor calidad.

Además, el cabello que la mujer sacó de su bolsillo era largo y brillante.

El color de cabello más apreciado era el dorado. Era el color preferido por las damas de la nobleza. Cuanto más largo el cabello, mejor.

El vendedor ambulante de mediana edad se frotó las manos y se acercó a la mujer. A pesar de su aspecto tosco, el gigante parecía una persona amable. Permaneció en silencio detrás de ella, sin mostrar intención de hablar.

'Bien, bien. Hoy es un día de suerte.'

En una aldea tan remota, apenas había negociadores expertos. Incluso el jefe de la aldea era ingenuo en comparación con la gente de la ciudad.

El vendedor ambulante de mediana edad escuchó en silencio mientras la mujer dudaba en decir lo que quería después de mostrarle sus mercancías.

La mujer necesitaba principalmente artículos de primera necesidad y alimentos. Zapatos y ropa usada para el hombre y el niño, sal y ollas.

Mientras hablaba, lo miraba de vez en cuando, como si le preocupara estar pidiendo demasiadas cosas.

El gigante que estaba detrás de ella no dio señales de intervenir. Permaneció en silencio.

Jejeje. El vendedor ambulante de mediana edad reprimió sus ganas de reír y frunció el ceño mientras pellizcaba suavemente el pelaje del conejo. La elasticidad era muy agradable. Parecía estar bien curtido.

'Bien. Muy bien.'

El vendedor ambulante de mediana edad abrió la boca a la mujer.