Convirtiéndome en un hombre casado en otro mundo

Traductor: Maguito 95

Capítulo 05 - El viejo, la cacería, y la mujer, el conejo

Todavía estaba oscuro afuera.

Kim Joo-hwan, que había estado vigilando desde fuera y medio dormido, se despertó de inmediato y se puso de pie.

Su corazón latía con fuerza.

Había gente fuera del edificio.

Escuchó voces susurrantes y luego el ruido de un traqueteo en la puerta. Parecía que estaban quitando la madera que habían colocado para impedir que se abriera.

– ‘’¿Qué debo hacer ahora?’’.

***

Los soldados aún no se han marchado. A juzgar por sus acciones anteriores, no partirán hasta después del amanecer.

Kim Joo-hwan recordó la información sobre el pueblo que había almacenado en su mente.

El terreno que había observado mientras era transportado en el carruaje, el número aproximado de personas, la ubicación de las casas y la cerca rota…

El lugar donde se rompió la valla estaba en dirección a la montaña.

Otros lugares eran demasiado estrechos o altos para que Kim Joo-hwan pudiera saltarlos, pero de ese sitio parecía que podría escapar con un poco de esfuerzo.

Kim Joo-hwan recordó las manos de los hombres que lo habían capturado.

Eran fuertes. Probablemente porque se habían curtido con la agricultura y diversas tareas. Aunque eran delgadas, eran mucho más resistentes que las manos de los hombres modernos.

Pero él era más fuerte.

Aunque el oponente lo atacara con un pico o algún objeto metálico, no sería fácil derrotarlo con tres o cuatro, ni siquiera con cinco o seis hombres. Podría quitárselos de encima.

– ‘‘Más que eso sería difícil’’.

Aunque Kim Joo-hwan era fuerte, le sería imposible manejar más que esa cantidad con sus propias manos.

– ‘’...’’

Kim Joo-hwan respiró hondo.

Está bien. Podía actuar después de que los soldados se fueran. Mientras los soldados con espadas se hubieran marchado, podría arreglárselas de alguna manera. No te pongas nervioso. No hay por qué tener miedo.

Probablemente no lo marcarían como esclavo. Si hubieran querido hacerlo, los soldados ya lo habrían hecho. Aunque era una suposición, marcar a un esclavo no era algo que los aldeanos comunes pudieran aplicar.

El fajo de papeles que portaban los soldados parecía contener contratos imbuidos de algún tipo de magia de antemano.

Dado que los soldados llevaban esas cosas a propósito, era raro que la gente usara magia en el acto como en las novelas.

Por supuesto, no habría un mago así en este pueblo. No sería fácil para un pobre plebeyo conseguir papel con magia.

Kim Joo-hwan observó cómo la puerta se abría con un ruido metálico en la oscuridad total.

– ‘’Está bien. Por ahora, simplemente sigue sus instrucciones. Después de que los soldados se vayan, si algo te parece extraño, entonces actúa. No será demasiado tarde’’.

Si fuera necesario, incluso con solo un pico o un atizador, podría derrotar a un hombre de esta aldea rural. Desde hacía mucho tiempo, siempre había sido más fuerte que los demás.

Kim Joo-hwan respiraba suavemente. Inhalaba y exhalaba, repitiendo el proceso varias veces.

Mantén la calma. No te apresures. Mientras no lo traten como a un esclavo, todo irá bien. Primero, quédate en este pueblo y aprende sobre este mundo.

Aunque algún día se fuera a otro lugar, no podría vivir bien si no conociera el mundo actual. Incluso podría enfrentarse a situaciones peores. Lo que necesitaba ahora era adaptarse a este mundo lo mejor posible, nada más.

– ‘’...’’.

La puerta se abrió con un crujido.

Kim Joo-hwan apretó lentamente el puño. Inconscientemente, puso fuerza en su mano.

*

La primera persona en entrar fue el jefe de la aldea. Parecía un poco mayor. Era bajo, pero robusto.

Detrás del jefe de la aldea se encontraban alrededor de una docena de hombres.

***

Hay una persona con una antorcha en la puerta. Debido al parpadeo de la luz, se proyectan sombras que hacen que los rostros de las personas parezcan de duendes.

– ‘’## ##### ###’’.

El jefe de la aldea dijo algo con una sonrisa.

Quizás porque sabía que Kim Joo-hwan no podía entender las palabras, extendió los brazos en señal de bienvenida.

Y en varias ocasiones, el jefe de la aldea se señaló a sí mismo y a los hombres, y luego extendió los brazos hacia Kim Joo-hwan nuevamente.

Tal vez significaba: somos los mismos humanos, compañeros del mismo pueblo, bienvenidos. Eso parecía significar.

– ‘’...’’

Al verlo expresarlo con tanta elocuencia, era evidente que no era un esclavo. Aliviado, Kim Joo-hwan sintió cómo se le quitaba un poco de tensión de los hombros.

Kim Joo-hwan sonrió levemente y asintió con la cabeza hacia el jefe de la aldea y los hombres.

Y, conscientemente, movió su cuerpo encorvándose para parecer amigable.

Su gran tamaño a menudo resultaba demasiado intimidante. Quería atenuar esa impresión, aunque fuera un poco, para demostrar que era inofensivo.

El jefe de la aldea parecía visiblemente complacido, pensando que sus palabras habían surtido efecto. Quizás creía que Kim Joo-hwan tenía una personalidad amable a pesar de su gran complexión.

En fin, al igual que Kim Joo-hwan, el jefe de la aldea y los aldeanos parecían aliviados. Asintieron o intercambiaron leves gestos con los ojos mientras se miraban entre sí.

Pero era improbable que lo aceptaran por pura buena voluntad. Naturalmente, estas personas también tenían motivos ocultos.

Estaría bien que simplemente necesitaran mano de obra para el pueblo

Kim Joo-hwan desvió sutilmente la mirada para que los hombres no se dieran cuenta.

Dos hombres que no habían entrado sostenían bastones hechos de madera tallada.

Entre las piernas del hombre que estaba parado en la puerta, se veía ligeramente la punta de algo parecido a un pincho de hierro. Parecía que llevaba algo que podía usar como arma escondido a la altura de la cintura.

No parecía que tuvieran intención de atacar, pero si ocurría algo sospechoso, parecían dispuestos a abalanzarse de inmediato.

Es natural desconfiar de alguien que es arrastrado junto a esclavos como un criminal. Sería aún más aterrador si no mostrara ninguna desconfianza, porque no se sabría qué se esconde tras esa apariencia.

Kim Joo-hwan desvió la mirada como si no se hubiera dado cuenta de nada.

Tras algunas señales que indicaban que no había hostilidad entre ellos, el jefe de la aldea comenzó de repente a hacer gestos con las manos y los pies. ¿Un triángulo? ¿Una postura de tiro con arco? No comprendía qué significaba.

Esta vez, el jefe de la aldea dibujó algo parecido a una calabaza en el aire. Todavía no entendía qué significaba.

Ante la aparente falta de comprensión de Kim Joo-hwan, el jefe de la aldea pareció preocupado y miró a los otros hombres.

En esta ocasión, un joven que estaba junto al jefe de la aldea dio un paso al frente. Tras captar la atención de Kim Joo-hwan, movió la cintura de un lado a otro varias veces. Luego, dibujó de nuevo la forma de una calabaza en el aire.

¡Ah! Parecía haber comprendido. Quizás estas personas estaban expresando el acto de intimidad entre un hombre y una mujer.

Mientras la expresión de Kim Joo-hwan se tensaba incómodamente, el jefe de la aldea y los hombres estallaron en carcajadas. Parecía que su suposición era correcta.

Pero aún así no entendía qué querían decir con esos gestos.

Cuando el jefe de la aldea gritó algo hacia atrás, un anciano se adelantó de entre la gente.

Con su cabello blanco recogido firmemente, vestía un abrigo de piel de animal. Parecía un cazador.

***

El anciano salió cojeando lentamente y luego miró en silencio a Kim Joo-hwan.

El jefe de la aldea señaló a Kim Joo-hwan con el dedo, y luego al anciano. Repitió este gesto varias veces, imitando el lanzamiento de una flecha al aire.

El jefe de la aldea levantó los brazos imitando orejas de conejo y volvió a simular que disparaba una flecha.

– ‘’### ###’’

Repitió las mismas palabras varias veces, señalando al anciano, y luego se las dijo a Kim Joo-hwan. Parecía referirse a la caza o al cazador.

Cuando Kim Joo-hwan repitió las palabras del jefe de la aldea, señalándose a sí mismo y luego al anciano, el jefe de la aldea asintió enérgicamente.

– ‘’## ###’’

¿Acaso quiere que aprenda a cazar de este viejo?

El anciano, cazando, y una mujer, un conejo.

Realmente no entiendo qué significa.

No, si se excluye a la mujer, tiene sentido. Parece referirse a aprender a cazar animales como conejos, pero añadir a una mujer lo hace extraño.

El cielo ya empezaba a palidecer. Cuando el hombre que sostenía la antorcha la apagó, el jefe de la aldea le hizo una seña a Kim Joo-hwan para que lo siguiera afuera.

Los hombres armados se desplazaron hacia las afueras del grupo, manteniendo una ligera distancia mientras los seguían.

Ignorando a los hombres que lo seguían con palos de madera y brochetas de hierro escondidas, Kim Joo-hwan caminó tranquilamente tras el jefe de la aldea y el viejo cazador.

*

Después de que el jefe de la aldea se marchara, su esposa llegó a la casa con algunos hombres. Los hombres traían alimentos como harina y avena, y algunos artículos de primera necesidad.

Lizzie se quedó quieta, escuchando a la esposa del jefe de la aldea. La esposa del jefe de la aldea señaló el paquete de mercancías y dijo:

– “Esto es comida para un mes. Lo de allá son artículos de primera necesidad. Aceite para lámparas, ollas, etc.”

Liz parecía estar aturdida. La esposa del jefe de la aldea frunció ligeramente el ceño.

– “Como ya saben, estos no son gratuitos.”

Liz bajó un poco la cabeza, mirando al suelo. La esposa del jefe de la aldea chasqueó la lengua, aparentemente disgustada por su reacción. Pero estaba demasiado decepcionada como para importarle.

– ‘Al final se lo llevaron todo’.

Ella lo sabía, pero ver la realidad frente a ella le produjo un nudo en el estómago.

Estos artículos no deberían haber sido necesarios. La cabaña del guardabosques ya tenía todo lo necesario para vivir.

Pero al traer esas cosas, significaba que el jefe de la aldea y algunos otros se habían llevado todo de la casa.

Sin embargo, no podía decirlo abiertamente. En una aldea pequeña como esta, oponerse al jefe significaba no sobrevivir. Si no era solo el jefe quien se apropiaba de los bienes, entonces toda la aldea estaba implicada.

Lizzie se mordió el labio con fuerza.

Ignorando la reacción de Lizzie, la esposa del jefe de la aldea continuó.

– “Durante un tiempo, el pueblo seguirá proporcionando comida y otros bienes. Tu futuro esposo no entiende nuestro idioma, así que recuérdalo bien. Tendrás que devolverlo todo más adelante.”

La esposa del jefe de la aldea suspiró e hizo una señal a los hombres para que se marcharan. Se acercó a Lizzie y le tomó la mano.

***

– “Oye, sé que no tienes buena opinión de nuestro pueblo. Pero para nosotros también es muy difícil ganarnos la vida. En tu pueblo debe ser igual, ¿verdad? Así que no te lo tomes a mal.”

A diferencia de hace un momento, la voz de la esposa del jefe de la aldea se suavizó. Miró a la niña que estaba en la esquina.

– “Además, a nuestros aldeanos no les caía bien ese guardabosques, tu difunto esposo. Él también era un forastero. El trabajo de guardabosques normalmente lo hacen los cazadores, y nos costó mucho encontrar a alguien para el puesto. Era muy rudo…”

La esposa del jefe de la aldea suspiró profundamente.

– “Tenía mala reputación, pero era tan difícil encontrar un cazador que no nos quedó más remedio que nombrarlo guardabosques.”

Dicen que lo casaron con una muchacha del pueblo para que se estableciera aquí. Pero la primera esposa murió poco después de dar a luz, y la segunda muchacha que le dieron fue golpeada hasta la muerte.

Él desempeñaba su trabajo de guardabosques bastante bien, así que nadie dijo nada, pero todos los aldeanos estaban enfadados con el difunto marido de Lizzie.

– “Sé que no es tu culpa, pero no puedes controlar los sentimientos de la gente. No pude sentir nada bueno por ti, que te convertiste en su esposa. Lo siento mucho.”

Mientras ella seguía hablando sin parar, la esposa del jefe de la aldea miraba fijamente el rostro de Lizzie.

– ‘’Debió de ser duro para ti porque tu primer marido era así. Pero esta vez podría ser diferente. He oído que el hombre que será tu marido esta vez podría no ser un plebeyo. Tiene un aspecto algo tosco, pero mi marido dice que tiene las manos muy delicadas. Podría ser de la nobleza’’.

La esposa del jefe de la aldea acarició suavemente el dorso de la mano de Lizzy.

– “Si es ese tipo de persona, al menos no te pegará. Además, los guardabosques tienen permiso para cazar animales, así que podrías vivir mucho más cómodamente de lo que crees.”

La esposa del jefe de la aldea sonrió con la mirada baja.

– ‘’...’’

¿Podrían ser ciertas sus palabras? ¿De verdad piensa así?

Lizzy sabía que los aldeanos y la esposa del jefe no actuaban por ella. Pero se preguntaba si, aunque fuera un poco, habían pensado en ella. Al menos intentaban enviarla con un hombre que no fuera demasiado violento; tal vez se preocupaban un poco por ella.

– ‘’Si ese es el caso…’’

En su ciudad natal, Lizzy no tenía dónde depositar su corazón. A pesar de sus mejores esfuerzos, su pequeño y débil cuerpo solo recibía miradas frías de su padre y su madre.

Quizás por eso. Las palabras triviales de la esposa del jefe de la aldea la conmovieron un poco. Sintió que si habían pensado en ella aunque fuera un poco, valía la pena considerarlo.