Convirtiéndome en un hombre casado en otro mundo

Traductor: Maguito 95

Capítulo 06 - La novia con aspecto de conejo y la adorable hija con aspecto de mangosta

El corazón humano es verdaderamente voluble. Las palabras de la esposa del jefe de la aldea la conmovieron profundamente y, por un instante, sintió que formaba parte de esa aldea.

Pero pronto se dio cuenta de que no era así cuando escuchó las siguientes palabras. La esposa del jefe de la aldea le tomó la mano y le habló con amabilidad.

– “Cuando caces, trae la carne al pueblo. La cambiaremos por harina o pan. Sería un engorro ir a otros sitios. Todavía no sabes separar la carne de la piel, ¿verdad?”

La esposa del jefe de la aldea no paraba de hablar de que había alguien que se encargaba de despellejar a los animales, de que alguien en la aldea vendía arcos y flechas baratos, y cosas por el estilo.

Lo que la esposa del jefe de la aldea realmente quería decir era probablemente esto.

Ella había inventado una historia verosímil, pero al final, el jefe de la aldea y su esposa solo querían conseguir la carne y las pieles, que podían venderse a un precio más alto en las aldeas o ciudades vecinas, a un precio bajo.

Probablemente planeaban cambiarlos por artículos de primera necesidad y bienes en lugar de dinero.

– “Te llamas Lizzie, ¿verdad? Mira, Lizzie, el matrimonio consiste en fortalecer el vínculo entre ustedes mientras viven juntos y tienen hijos. Todo depende de cómo lo vean. No le des demasiadas vueltas. Si tienes alguna dificultad en el futuro, habla conmigo. Ya sea sobre la vida matrimonial, las compras, lo que sea.”

La esposa del jefe de la aldea dijo con una sonrisa amable.

***

‘El guarda de la montaña que se convertirá en mi marido es lamentable. Si las cosas hubieran salido como debían, podría haber tenido una mujer mejor como esposa’.

El único autorizado a cazar animales en la montaña del señor es el guarda de la montaña. Si alguien más es sorprendido cazando, recibe un castigo severo. He oído que algunos fueron sorprendidos cazando a escondidas y fueron ejecutados en el acto.

Originalmente, los guardabosques eran cazadores profesionales experimentados, pero recientemente, debido a la guerra, hay menos hombres, lo que dificulta encontrar cazadores.

Por lo tanto, en algunas zonas se ha permitido emplear a personas sin cualificación como guardaparques. Al parecer, este pueblo ha recibido dicho permiso.

Sin embargo, el trabajo de guarda de montaña es peligroso. Hay bestias y monstruos en las montañas. Muchos mueren o resultan heridos.

Además, aunque no estoy seguro, he oído decir que si el guardián de la montaña no hace bien su trabajo, el señor lo castiga.

Nadie en el pueblo habría querido realizar un trabajo tan peligroso. Pero la montaña no podía quedar desatendida. El jefe del pueblo también era responsable de encontrar un guardabosques para gestionar adecuadamente el bosque.

El hombre que apareció justo a tiempo, cuando se necesitaba un nuevo guarda de montaña, debió de ser un golpe de suerte para el jefe de la aldea y los aldeanos.

Pero no se puede obligar a una persona inocente a quedarse. Para que trabaje como guarda de montaña, deben cumplirse ciertas condiciones.

En estos casos, la mejor manera de retener a un hombre en el pueblo es darle una mujer del pueblo y hacer que forme una familia. Muchos pueblos han hecho esto desde la antigüedad.

‘Es una historia sencilla’.

Nadie habría querido entregar a su hija a un hombre del que no sabía nada. Así que Lizzie, cuya pérdida no supondría ningún daño aunque el guardabosques la golpeara o la matara, se convirtió en el objetivo.

‘Si este guardián de la montaña muere, me entregarán a otro guardián de la montaña’.

Incluso un niño podría entender esta historia.

Lizzie miró fijamente el rostro de la esposa del jefe de la aldea. Por un instante, se preguntó por qué había creído que la expresión de aquella mujer era amable. Estaba llena de avaricia.

"Realmente soy una tonta"

Toc, toc, alguien llamó a la puerta. La puerta se abrió inmediatamente, y un hombre del pueblo asomó la cara y dijo:

– “Ha llegado el guardián de la montaña.”

Al oír esas palabras, Lizzy se sobresaltó como si hubiera recobrado la consciencia. Tragó saliva con dificultad. Inconscientemente, tensó el estómago y los hombros.

La esposa del jefe de la aldea la abrazó con fuerza por los hombros, como si fuera su propia hija.

– “Tú y tu futuro esposo aún no saben nada sobre ser guardabosques, así que seguramente están preocupados, pero no se preocupen, los ayudaremos en todo lo que podamos. Cuando capturen una bestia, vengan inmediatamente al pueblo. Si no la procesan rápidamente, la calidad disminuirá. ¿Entendido?”

La esposa del jefe de la aldea le susurró al oído. Un olor a humedad emanaba de su boca.

Con el rostro grasiento, la esposa del jefe de la aldea la miró a la cara y sonrió.

Ahora que lo pienso, su padre también sonreía el día que se despidieron.

– ‘’...’’

No llores. No llores, Lizzy. No debes llorar.

Lizzie repitió una y otra vez las palabras que se había estado diciendo a sí misma.

Así como su padre la había vendido al guarda de la montaña, los aldeanos la habían vendido al nuevo guarda. Esta vez, la cabaña y la niña fueron vendidas junto con ella. No había nada nuevo. No había necesidad de lamentarse por qué su vida era así.

‘...’

No pedía mucho. Solo esperaba que su nuevo marido no fuera demasiado violento. Esperaba que simplemente la dejara a ella y al niño en paz en un rincón de la casa.

***

Todavía no estaba completamente preparada, pero la puerta se abrió de par en par.

Lizzie levantó la vista nerviosamente. Sus ojos se abrieron de par en par. Un hombre mucho más grande que nadie estaba parado en la puerta.

– ‘’...’’

Era enorme. Ella nunca había visto a nadie tan grande. Su ropa también era extraña. Llevaba varias capas de prendas pequeñas que hacían que sus músculos se abultaran. Era como un oso con ropa humana.

El hombre era tan alto que su cabeza parecía estar en el cielo lejano. Lizzie estiró el cuello para mirarlo.

Ella podía comprender por qué la gente quería que ese hombre fuera el guardián del pueblo.

En todo el pueblo no había nadie tan grande y fuerte como él. Sin duda, podía hacer el trabajo de dos o tres hombres comunes.

– ‘’...’’

Pero era aterrador. Si la golpeaba con esas manos enormes, una mujer como ella se rompería los huesos en un instante. Incluso podría morir. Inconscientemente, sintió cómo las fuerzas la abandonaban.

*

Kim Joo-hwan fue conducido por el jefe de la aldea y sus hombres a las afueras de la misma. El jefe lo llevó a un lugar bastante alejado del centro de la aldea.

El lugar al que llegaron era una casa vieja que parecía que podía derrumbarse en cualquier momento.

‘¿Qué es esto? ¿A esto se le puede llamar casa?’

Parte del techo se estaba desmoronando y el moho crecía por todas partes. Daba la sensación de que si lo tocaba, se convertiría en arena.

Se podían apreciar rastros de enredaderas que habían crecido por las paredes. Incluso en pleno invierno, las marcas de las enredaderas no habían desaparecido, así que cuando llegara la primavera, toda la casa estaría cubierta de maleza y enredaderas.

Al mirar hacia abajo, vio que el suelo y las esquinas se desmoronaban, creando pequeños agujeros aquí y allá.

‘Este no parece un lugar apto para vivir’.

¿Viviría aquí de ahora en adelante? Tal vez lo tratarían como a un sirviente mientras viviera con el viejo cazador. Kim Joo-hwan suspiró en secreto.

El jefe del pueblo le hizo un gesto para que entrara.

Otro hombre abrió la puerta de par en par.

No había otra opción. Incluso vivir en un lugar como este en pleno invierno era mejor que nada. Los hombres encadenados probablemente acabarían siendo esclavos. Pensó que debía estar agradecido de no encontrarse en esa situación.

– ‘’...’’

Cuando Kim Joo-hwan estaba a punto de entrar, dudó. Pensó que no habría nadie dentro, pero había mujeres en la casa.

Eran tres: una mujer que aparentaba tener algo más de mediana edad, otra que parecía ser su hija y una niña muy pequeña.

Al ver a Kim Joo-hwan, la mujer que parecía ser la hija se quedó boquiabierta. Lo miró fijamente por un instante, luego se estremeció y tembló de miedo. Parecía muy tímida. Sus ojos grandes y redondos la hacían parecer un conejo.

La niña pequeña que se escondía detrás de ella también se quedó boquiabierta, como si una mosca pudiera entrar en su boca. Parecía bastante asustada por él.

‘Siempre me ha costado llevarme bien con los niños.’

Era igual para cualquier niño. Lloraban al verlo. Con su gran complexión, Kim Joo-hwan probablemente parecía un gigante aterrador de un cuento de hadas para los niños pequeños. No del tipo bueno, sino del gigante malvado que perseguía al protagonista y causaba problemas.

Kim Joo-hwan se quedó parado en la puerta con una expresión incómoda. Pensando que la niña podría llorar, le costó entrar.

Mientras él permanecía allí, sin saber qué hacer, la mujer de mediana edad sonrió con incomodidad y le hizo un gesto para que entrara. Su sonrisa parecía muy forzada.

***

– ‘’#####’’.

La mujer de mediana edad le hizo un gesto una vez más para que entrara.

Al ver las miradas de los que le rodeaban, los hombres asintieron y le hicieron señas con las manos para que entrara rápidamente.

Cuando Kim Joo-hwan dio unos pasos dentro de la casa, el jefe de la aldea y algunos hombres lo siguieron como si lo persiguieran.

Los hombres armados y el viejo cazador no entraron y se quedaron afuera.

La mujer de mediana edad intercambió miradas con el jefe de la aldea y asintió levemente. Con delicadeza, tomó de la mano a una mujer que parecía su hija y la puso frente a Kim Joo-hwan.

– ‘’## ####’’.

Ella no paraba de decir algo y reírse. ¿Será solo su imaginación o parecerá que están intentando emparejarla?

El hombre que antes había movido las caderas de un lado a otro, volvió a mirar a los que lo rodeaban y sonrió. Al parecer, el ambiente era así.

Se sentía abatido. Kim Joo-hwan tenía veintinueve años. Quizás ya era Año Nuevo. Si era así, tendría treinta, todavía joven. Pero… Kim Joo-hwan miró a la mujer de mediana edad que tenía delante con el corazón destrozado.

¿Voy a casarme con esta mujer? ¿Y además asumir la responsabilidad de dos hijas?

Quizás sea mejor casarse con esta mujer que convertirse en esclavo o ser tratado como un sirviente. No, definitivamente sería mejor.

Pero, al seguir soltero, tenía sus propios sueños. El deseo que le pidió a Papá Noel no era mentira. Soñaba sinceramente con un futuro con una novia encantadora como un conejo y una hija adorable como una mangosta. Durante mucho tiempo. Incluso ahora.

– ‘’...’’

No necesitaba ser excepcionalmente hermosa. Pensaba que cualquier mujer le parecería linda si la amaba.

‘Pero esto…’

Por mucho que lo pensara, no podía imaginarse encontrando a esa mujer de mediana edad digna de ser amada. Sinceramente, le parecía una utopía. Jamás sucedería en su vida.

‘Si tuviera una edad más cercana a la mía, tal vez podría intentarlo’.

Sentía como si los suspiros se acumularan uno tras otro. Al ver su expresión bastante insatisfactoria, la mujer de mediana edad dijo algo, ligeramente nerviosa.

Entonces, como si estuviera frustrada, agarró la mano de su hija y la acercó a Kim Joo-hwan. Tomó sus manos y las unió.

– ‘’...’’

Al tomar de la mano a la hija mayor, Kim Joo-hwan se dio cuenta de su error. No era la mujer de mediana edad, sino su hija, quien era su pareja ideal.

Al darse cuenta de esto, volvió a mirar a la joven.

Al principio no se había dado cuenta porque estaba concentrado en la mujer de mediana edad, pero ahora se preguntaba si ni siquiera sería su hija.

Él había pensado que ella simplemente le tenía miedo, pero ahora parecía que la joven se sentía intimidada por todos los que la rodeaban.

‘Para casarse con alguien como yo, debe estar en una situación bastante difícil aquí’.

Si su situación hubiera sido mejor, no se estaría casando con un hombre que apareció de la nada. Aunque no fue intencional, él sintió lástima por ella.

– ‘’## ####’’.

La mujer de mediana edad dijo algo en voz baja, como si la culpara, y mostró una expresión de ansiedad evidente. Con los ojos muy abiertos, lo miró con un ligero temor.

Quizás la mujer de mediana edad dijo algo porque le pareció que a él no le caía bien. Pero no era así.

***

Kim Joo-hwan tenía una expresión de preocupación en el rostro, y la chica que se había estado escondiendo detrás de él se aferró a la cintura de la mujer con una expresión de tristeza.

Ahora que lo pienso, ¿quién es esa niña? La mujer es demasiado joven para ser su hija, y la diferencia de edad es demasiado grande para ser su hermana.

Kim Joo-hwan observó en silencio a la niña bajita. Sus ojos y su nariz estaban ligeramente juntos. A diferencia de la mujer, cuya piel era blanca como la nieve, la niña tenía la piel ligeramente bronceada, parecida a la de una mangosta por alguna razón.

De repente, recordó lo que Santa le había dicho después de que le revelara su deseo.

– ‘’[Te encontraré una esposa con un corazón tan blanco como la nieve y una hermosa hija que respete y siga fielmente a su padre.]’’

‘De ninguna manera.'

Kim Joo-hwan volvió a mirar el rostro de la joven.

La primera vez que la vio, pensó que parecía un conejo. Incluso ahora, sus ojos redondos y su rostro ligeramente asustado le parecían los de un conejito adorable.

Una novia con aspecto de conejo y una hija adorable con aspecto de mangosta.

‘Ese Papá Noel… ¿era real? ¿El verdadero Papá Noel intentó concederme mi deseo?’

Sin duda, era un deseo que había anhelado durante mucho tiempo. Pero nunca lo había deseado tanto como para ir a otro mundo por él. Era como recibir un regalo y, al mismo tiempo, ser golpeado en la cabeza con un martillo.

Le vinieron a la mente los días en que temía morir desnudo en un vagón sucio.

– ‘’...’’

Si vuelve a encontrarse con ese Papá Noel, sin duda lo matará