Convirtiéndome en un hombre casado en otro mundo

Traductor: Maguito 95

Capítulo 08 - Héroe

En el cobertizo no había nada, pero parecía que antes habían instalado estantes. Parte de la pared era de un color diferente.

En el suelo había migas esparcidas, aparentemente caídas durante el robo. Trozos de plantas secas como hierbas medicinales, pedazos de carne seca que parecían haber sido roídos por ratas, fragmentos de metal rotos que parecían partes de herramientas como azadas, paja y pequeños trozos de piel…

Kim Joo-hwan se puso en cuclillas junto a la mujer.

Él creía que la mujer y el niño le habían sido entregados. Pero parecía que era al revés. Él había sido entregado a la mujer y al niño. Quizás esta casa había pertenecido alguna vez a los padres o al marido de la mujer.

‘Cuando muere el cabeza de familia, ¿es esto lo que les sucede a los demás miembros de la familia?’

Jamás moriré. Jamás abandonaré a mi familia así. Incluso si muero, volveré arrastrándome del infierno para reunirme con mi familia.

Pensando esto, Kim Joo-hwan levantó con cuidado a la mujer para no asustarla. No debía sentarse en un suelo tan frío. Había oído que sentarse en un lugar frío no era bueno para la salud de una mujer.

– “Está bien. Estoy aquí. De ahora en adelante, haré lo que sea necesario para apoyarte.”

Mientras caminaba, tomándola de la mano, le dio unas palmaditas en la espalda. Aunque no pudieran entenderse, la atmósfera reconfortante se transmitiría.

– “Está bien, está bien”--, repetía él, y finalmente, la mujer, que al principio se había mantenido rígida, comenzó a apoyar la cara contra su pecho y a sollozar de nuevo.

Qué afligida debía estar. Incluso después de entrar en la casa, la mujer lloró durante un buen rato, casi inconteniblemente. No había sillas. Kim Joo-hwan se sentó en el suelo de madera y siguió acariciándole la espalda.

La niña, que se había acercado sigilosamente, se aferró al dobladillo de la mujer y también rompió a llorar. La niña se acurrucó como si quisiera esconderse de la mirada de Kim Joo-hwan, agarrándose a la ropa de la mujer y llorando con la boca abierta.

Al principio, pensó que era simplemente porque eran familia, pero la cosa era diferente. La niña parecía sujetar la ropa de la mujer como para impedir que escapara.

***

Con la casa llena del sonido del llanto, Kim Joo-hwan solo pudo sentarse en silencio con una expresión de preocupación.

Kim Joo-hwan, que había estado acariciando la espalda de la mujer, finalmente subió a la niña, que se había desplomado en el suelo, a su regazo, ya que mantenerse en cuclillas se había vuelto demasiado agotador.

La cabaña, desprovista de cualquier tipo de calefacción, estaba tan fría por dentro como por fuera.

– “Si se sientan en este suelo, se resfriarán.”

Lo dijo, pero claro, sus palabras no llegaron a su destino, así que el significado no se transmitió.

La niña, que parecía asustada, no dejaba de mirar a Kim Joo-hwan mientras seguía aferrada a la ropa de la mujer.

Cuando el niño se sentó en el regazo de Kim Joo-hwan, la ropa de la mujer se deslizó hacia un lado, dejando al descubierto su esbelto cuello y clavícula.

– ‘’...’’

Kim Joo-hwan desvió ligeramente la mirada.

***

Después de que la mujer se calmó un poco, Kim Joo-hwan se llevó el dedo a la cara y dijo: – "Kim Joo-hwan. Si vamos a vivir juntos, necesitas saber mi nombre"--.

Luego señaló con el dedo los rostros de la mujer y de la niña, uno tras otro. Después, volviendo a colocar el dedo sobre su rostro, dijo: – ’’Kim Joo-hwan’’--, y señaló de nuevo a la mujer y al niño.

Tras repetirlo varias veces, la mujer vaciló y abrió la boca.

– ‘’## Lizzie####’’.

La mujer se señaló a sí misma y repitió – ‘’Lizzy’’, luego señaló a la niña con el dedo y negó con la cabeza. Parecía indicar que la niña no tenía nombre.

El rostro de la niña, que aún se aferraba a la ropa de la mujer, se giró lentamente hacia el suelo.

No sé por qué la niña no tiene nombre. Pero puedo decir que es algo muy triste y que le ha hecho mucho daño.

Kim Joo-hwan puso su gran mano sobre la cabeza del niño y dijo:

– “Entonces, de ahora en adelante, tu nombre será Dorothy.”

Es el nombre de la adorable niña de El Mago de Oz. Pongámosle un nombre que la inspire a hacer amigos, vivir aventuras y encontrar la felicidad por sí misma.

Tras mencionar su nombre y el de la mujer por separado, Kim Joo-hwan señaló con el dedo la cara de la niña y dijo: – "Dorothy". Los ojos de la niña se abrieron de par en par.

– ‘’Dorothy’’

La niña le preguntó a Kim Joo-hwan como si dudara.

– “Sí, es un nombre que trae felicidad. Es un nombre que te permitirá conocer a muchos buenos amigos y seres queridos en el futuro.”

Aunque no se entendiera el significado, quería decirlo. Que es un nombre precioso para una niña y que sin duda será feliz.

La niña bajó ligeramente la cabeza y murmuró.

– ‘’Dorothy’’

Por primera vez desde que lo conoció, la niña sonrió levemente. Fue una sonrisa muy pequeña, pero le llenó el corazón de alegría.

*

Es una persona extraña. Tiene el cuerpo y las manos mucho más grandes que mi difunto esposo, pero nunca intentó pegarme.

Tampoco se comporta de forma grosera. De alguna manera, parece educado. Es difícil de describir, pero su comportamiento es completamente distinto al de los aldeanos. Es una persona totalmente diferente.

Su voz es más suave que la de cualquier otra persona que haya escuchado. Y la resonancia de sus palabras es extraña.

Nunca he conocido a ningún noble, pero estoy seguro de que su forma de hablar es la de las personas de alto estatus, muy sofisticada. Con solo escucharlo, aunque no entienda lo que dice, me da esa impresión.

‘No parece el tipo de persona que viviría en un pueblo como este.’

Lizzy observó al hombre mientras revisaba cada rincón de la casa. Pensar que ese hombre se convertiría en su esposo la hacía sentir extraña. Es completamente diferente de lo que imaginaba. Siento un cosquilleo en un rincón de mi corazón.

El hombre me enseñó su nombre, pero era muy difícil de pronunciar. ¿Gingjuhan? Cuando intentaba decirlo todo junto, siempre sonaba raro. Al final, me hizo llamarlo ‘Joo-hwan’.

‘Joo-hwan.’

A diferencia de mí, que no podía pronunciar bien su nombre, Joo-hwan pronunció el mío con claridad.

Eso también es extraño; la forma en que pronuncia mi nombre es diferente a como lo hacen los aldeanos. Aunque es el mismo nombre, suena más sofisticado cuando lo dice Joo-hwan.

La verdad, no sé por qué. Simplemente resuena con claridad en mis oídos. Mi nombre, dicho con naturalidad, suena como si perteneciera a alguien noble.

***

Joo-hwan parecía estar buscando principalmente grietas. Mientras recorría la casa, se agachaba de vez en cuando para revisar las paredes o las esquinas. Inspeccionaba con más detenimiento los lugares que parecían podridos o tenían agujeros. Quizás estaba pensando en reparar la casa.

Pensar eso provocó otra oleada de tristeza.

No quedaba nada en la casa. No solo la comida y el cuero, que se podían vender para conseguir dinero, sino también los objetos de madera como sillas, estantes y mesas, e incluso el cuero de la tienda de campaña que se guardaba debajo de la cama, habían desaparecido.

Incluso el arco y las flechas, el cuchillo, la azada y el martillo, y el hacha de repuesto, fueron confiscados.

Lo único que quedaba era un hacha con la hoja rota.

Sin herramientas, es imposible hacer nada en esta montaña. Ni cazar ni cultivar son posibles. Reparar la casa es impensable, e incluso prepararse para defenderse de las bestias sería imposible.

¿Qué debo hacer de ahora en adelante? ¿Cómo debo vivir? Todo se oscureció ante mis ojos.

– ‘’¿####?’’

De repente, oyó una voz justo delante de ella. Sobresaltada, recobró el sentido y vio a Juhwan mirándola con expresión preocupada.

Ella no entendía lo que decía, pero probablemente estaba preocupado por ella. Juhwan comenzó a acariciarle la cabeza con su mano grande.

‘...’

Tal vez este hombre la ve como una niña. Tal vez no sabe que es su esposa porque no hablan el mismo idioma.

Lizzie cumplió 21 años este año, pero había sido menuda desde pequeña porque no se alimentaba bien. A menudo parecía más joven de lo que era.

Si un hombre tan grande como él la viera, podría pensar que es una niña. Pensándolo así, parecía tener sentido. Por eso la abraza constantemente. Porque cree que es una niña.

Se sentía extraña. Le palpitaba el corazón desde hacía rato. Se sentía inquieta. Quería decir que no era una niña, pero al mismo tiempo, quería serlo.

Joo-hwan la miró fijamente a los ojos y luego sonrió. Parecía que tenía lágrimas en los ojos. Con sus dedos grandes y gruesos, le tocó suavemente debajo de los ojos y se las secó.

Las suaves yemas de los dedos rozaron su piel y luego se apartaron.

Al mirar su mano, de repente pensó que esa persona podría ser realmente de alto estatus.

Como dijo la esposa del jefe de la aldea, sus manos no eran suaves, pero definitivamente no eran las de un campesino. Tampoco eran las de un plebeyo.

Los habitantes del pueblo de Rizi tenían las manos casi idénticas, independientemente de su tamaño. Tenían callosidades en los mismos lugares y, en invierno, se les agrietaban las manos sin excepción, dejando el dorso áspero como la piel de un sapo. Las puntas de los dedos también eran ásperas. Las manos de Lizzie eran iguales.

De repente, sintiéndose avergonzada de sus manos, las escondió detrás de su espalda, y Joo-hwan ladeó la cabeza confundido.

Quizás esta persona era un noble de otro país, o un subordinado de un señor. O tal vez un caballero. En cualquier caso, no era alguien que se revolcara en el barro como ella.

– ‘’¿###?’’

Joo-hwan dijo algo mientras le agarraba suavemente la muñeca. Su mano grande rodeó su muñeca una vez y aún quedaba espacio, a pesar de que la sostenía.

La agarró suavemente de la muñeca y la jaló hacia adelante. No parecía usar mucha fuerza, pero el hombre la guió con facilidad.

Parecía que la estaba revisando para ver si tenía alguna herida, mientras le examinaba la mano con detenimiento. Ella se sintió avergonzada. Era extraño. Nunca se había sentido tan avergonzada bajo la mirada de alguien. Movió los dedos de los pies y apretó el puño para ocultar su mano, y Joo-hwan sonrió.

Una vez más, Joo-hwan le acarició la cabeza. Murmuró algo, y parecía que quería decir que le aliviaba que no estuviera herida.

‘Es extraño.’

Jamás había recibido semejante amabilidad. Ni de su madre, ni de su padre, jamás.

Su corazón, que había estado tranquilo hasta hacía un momento, de repente se volvió ruidoso.

***

‘Extraño. Esto es realmente extraño’.

Una extraña sensación, que jamás había experimentado, surge en las puntas de los dedos de los pies, de las manos y en mi rostro. Es vergonzoso, un tanto patético, y realmente no sé qué es. No sé qué es, pero me hace cosquillas en lo más profundo del corazón. Me hace cosquillas en lo más profundo del corazón, donde no puedo rascarme. Mi cuerpo estaba inquieto.

De repente, recordé un rumor que había oído hacía unos días. Las mujeres del pueblo decían que había aparecido un héroe.

Según ellos, altos mandos del país enemigo, que se encuentra en guerra, lograron invocar a un héroe mediante un ritual. Dijeron que se trataba de un héroe de cabello y ojos negros.

El país enemigo, que hasta entonces solo había sido una leyenda, logró invocar a un héroe y ahora se encuentra de celebración. ¿Será que su alegría es tal que el rumor se ha extendido incluso a una pequeña aldea en otro país?

‘Pelo negro y ojos negros.’

Lizzie alzó la vista de repente hacia el rostro del hombre que se había convertido en su marido.