Convirtiéndome en un hombre casado en otro mundo

Traductor: Maguito 95

Capítulo 07 - En la cabaña de la montaña

La mujer de mediana edad dijo algo con tono quisquilloso mientras señalaba el fajo de maletas que estaba a un lado y abrió la puerta para mostrar el interior.

Dentro de la bolsa de tela hecha con retazos de tela vieja había varios objetos, entre ellos harina y otros artículos diversos.

La mujer de mediana edad imitó el gesto de cargar el equipaje a la espalda y luego señaló de nuevo a la mujer y al niño.

A juzgar por los repetidos gestos con las manos, parecía que quería que él se llevara el equipaje y a las mujeres.

Parecía que no vivían allí; su hogar estaba en otro lugar. Quizás solo se trataba de un lugar para concertar citas. Al fin y al cabo, este lugar no parecía habitable.

– ‘’...’’

Cásate con la mujer, aprende a cazar y recibe lo necesario para vivir. Parecía que eso significaba que debía enterrar sus huesos en ese pueblo.

La joven sujetó con fuerza la mano de la niña y, con cierta vacilación, dio un paso más cerca de Kim Joo-hwan.

Sus ojos asustados lo miraron brevemente y luego volvieron a esconderse bajo sus párpados. Sus largas pestañas proyectaban pequeñas sombras sobre su piel blanca.

‘«Esta mujer es mi prometida».’

En el instante en que pensó eso, su corazón, que había estado bien hasta hacía un momento, comenzó a latir con fuerza. Tum, tum, sentía como si se le hubiera roto el corazón.

– ‘’Wow’’

Murmuró algo inconscientemente y se cubrió el rostro con la palma de la mano. Sentía la cara y todo el cuerpo ardiendo. Sin mirarse al espejo, sabía que estaba rojo como un hierro al rojo vivo.

Ahora tenía una familia.

***

Hasta hace un momento, no me parecía real, pero ahora lo he comprendido con toda su fuerza.

No es que nunca me haya enamorado. Me he enamorado y he tenido relaciones profundas con mujeres.

Pero cada vez, las mujeres decían: [Parece que quieres más formar una familia que amarme a mí], y se alejaban.

Puede que sus palabras sean ciertas. Yo quería una familia a mi lado. Por eso deseaba una novia con aspecto de conejo y una hija con aspecto de mangosta. Pero todos decían que estaba mal, que amar a alguien solo por querer formar una familia era extraño.

‘Pero aquí no es extraño.’

Antes del amor, antes de conocer a la otra persona, nos convertimos en una familia. Y eso está bien. Aquí, no es inusual. Nadie dice que esté mal, que una familia así sea inaceptable. Al igual que cuando nacimos, está bien convertirse primero en una familia.

‘Ahora tengo esposa e hija. Tengo una familia.’

Desde la secundaria hasta los treinta años, siempre estuve solo. Pero ahora tengo a alguien que puede estar conmigo, que puede acompañarme. Tendré una vida cotidiana donde habrá alguien a mi lado cuando abra los ojos por la noche.

Dicen que el corazón humano es como una caña, y realmente lo parece. El deseo de matar a Santa Claus desapareció en un instante.

De todos modos, no hay nada precioso en la Tierra. Siempre he sido una sola persona. Quizás sea una suerte haber venido aquí. Quizás debería estar agradecido.

– ‘’...’’

Santa, quiero matarte, pero gracias.

*

Después de eso, las cosas avanzaron rápidamente.

Kim Joo-hwan ató la entrada del paquete con una cuerda larga y se lo echó al hombro.

Era bastante pesado, pero no demasiado difícil para Kim Joo-hwan. Su cuerpo, entrenado con trabajos manuales desde la secundaria, tenía la habilidad para ello. Era más fácil que comer.

Fue divertido ver cómo se abrían los ojos de los hombres cuando Kim Joo-hwan cargó el bulto con facilidad.

El guía era un viejo cazador, acompañado por dos hombres del pueblo. Probablemente, los dos hombres estaban allí para vigilarlo.

Los hombres abrieron el camino, seguidos por Kim Joo-hwan.

La mujer y la niña iban detrás. La mujer los siguió apresuradamente, llevándose de la mano a la niña.

Ambos eran demasiado pequeños y delgados. Parecían rostros y extremidades adheridas a ramas secas.

– ‘’...’’

Necesito adaptarme rápidamente a este mundo. Quiero aprender a cazar y cultivar la tierra cuanto antes para poder alimentar bien a estas dos personas tan delgadas. Ahora soy el cabeza de familia.

Al pensar en eso, aceleré el paso inconscientemente. La mujer y el niño que venían detrás se quedaron un poco rezagados. Kim Joo-hwan se detuvo un momento para esperarlos.

La mujer caminaba despacio, probablemente porque era bajita. La diferencia en la longitud de las piernas debía ser considerable. Naturalmente, el niño iba aún más despacio.

Aunque caminaron diligentemente sin descanso, Kim Joo-hwan tuvo que detenerse varias veces. Aunque caminaba despacio.

Quiso alzarlas, pero parecían demasiado asustados, así que no pudo. Incluso acercándose un poco más, sus movimientos se volvían rígidos como los de robots.

Cuando los hombres que iban delante les dijeron algo a la mujer y a la niña, palidecieron. El tono de voz era bajo, pero lo que decían debía de ser desagradable. La mujer jadeaba y, agarrando a su hijo de la mano, casi echó a correr.

Necesito adaptarme rápidamente a este mundo. Al no conocer el idioma, no puedo proteger ni tranquilizar a la mujer ni al niño. Así debe sentirse ser un ser humano incompetente.

Su destino parecía ser la montaña visible desde el pueblo.

***

Al salir de la muralla exterior del pueblo, tras caminar durante un buen rato por un sendero lleno de hierba y piedras, el bosque continuaba.

Atravesamos el sendero del bosque, repleto de árboles que se elevaban hacia el cielo. Poco después, el terreno se elevó ligeramente.

Aún parecía terreno llano, pero al mirar hacia atrás, el pueblo estaba ligeramente más abajo.

Ya en el bosque parecía difícil, pero al adentrarse en la montaña, la mujer y el niño redujeron aún más la velocidad.

Los pasos de los hombres eran demasiado rápidos. Si Kim Joo-hwan no hubiera caminado despacio, no habrían disminuido la velocidad en absoluto.

Los rostros de la mujer y la niña, que caminaban jadeando, estaban enrojecidos como si estuvieran a punto de explotar.

‘Esto no sirve.’

Kim Joo-hwan dejó de caminar y esperó a la mujer y a la niña.

A medida que se acercaba, el rostro de la niña se contrajo como si estuviera a punto de llorar. Parecía asustado. ¿Acaso pensaba que le gritaría? Los ojos, la nariz y la boca se juntaron en el centro como una mangosta arrugada.

'Linda.'

¿No es extraño? Los niños son adorables sean guapos o feos. Incluso un niño con una cara fea, a punto de llorar así, es adorable.

Sabiendo que no funcionaría, Kim Joo-hwan bajó el cuerpo y los miró a la cara.

– “Te voy a sostener un momento. No tengas miedo.”

– ‘’###’’

La mujer asintió con la cabeza, con el rostro pálido, y dijo algo. Parecía decir que lo sentía o que había hecho algo mal.

La boca de la niña comenzó a emitir un pequeño sonido de llanto. Realmente necesitaba aprender a hablar rápido.

Como no podían comunicarse, no había otra opción. Kim Joo-hwan extendió lentamente los brazos para sujetarlos a ambos, para que no se asustaran demasiado.

Cuando sus brazos rozaron sus caderas, las atrajo suavemente. La mujer y la niña, perdiendo un poco el equilibrio, se inclinaron hacia Kim Joo-hwan.

Para evitar caer hacia atrás, no les quedó más remedio que sujetarse del cuello de Kim Joo-hwan. Con un movimiento torpe, se aferraron a él. Para mantener el equilibrio y no caerse, Kim Joo-hwan se puso de pie de golpe.

– ‘’##!’’

La niña, sobresaltada, dejó escapar un pequeño grito. Parecía sorprendida por la repentina elevación. La mujer se quedó paralizada, incapaz siquiera de gritar.

– “Agárrate fuerte.”

Tras decir eso, Kim Joo-hwan caminó a paso ligero. Aunque hablara, no lo entenderían. Aun así, lo repitió varias veces por la ansiedad.

Tal vez al comprender por su tono que no estaba enojado, el llanto de la niña fue disminuyendo gradualmente.

La mujer y la niña estaban sentados sobre sus gruesos brazos, pero apenas sentía su peso. Necesitaba aprender a cazar rápidamente. Tenía que darles mucha carne.

El viejo cazador y los hombres lo miraron con curiosidad, murmurando entre ellos. Les parecía extraño transportar personas por la calle como en la Tierra.

Pero no importaba. Esto no era la Tierra. No había necesidad de preocuparse por lo que pensaran los demás. Él no era de aquí. Aunque no pudiera hacerlo en Corea, se sentía como una pareja de recién casados ​​que no tenía reparos en el contacto físico durante un viaje.

– ‘’...’’

Mmm, tal vez no. ¿Acaso no debería vivir con esa sensación? Ahora se había convertido en una persona perteneciente a este mundo.

Al pensar en eso, Kim Joo-hwan se dio cuenta de que estaba bastante emocionado. No era el mismo de siempre. Se sentía como cuando, de niño, su madre le regalaba unos dulces deliciosos.

***

El aroma de la mujer y la niña era como la luz del sol. Olía a felicidad.

Al observar a la mujer y al niño vestidos con ropas tan desgastadas como la suya, Kim Joo-hwan tomó una decisión una vez más.

Vamos a cazar y cultivar rápidamente para ganar dinero.

Quizás aquí haya algún trabajo manual que pueda generar ingresos.

Démosles de comer comida deliciosa, vistámoslas con ropa bonita y colmémoslas de amor.

Mientras caminaba con estos pensamientos, estos ya se habían adentrado en lo profundo de las montañas.

El viejo cazador, que caminaba por un estrecho sendero forestal, se detuvo y se dio la vuelta.

– ‘’## ####’’

El anciano dijo algo y señaló hacia adelante con el dedo. Siguiendo su mirada, se pudo ver parcialmente una casa de madera entre las hojas.

‘¿Esa es la casa en la que voy a vivir?’

En una pequeña parcela llana había una casa de madera, con un pequeño cobertizo adosado a la derecha. La casa no era muy grande, pero tampoco demasiado pequeña. Parecía adecuada para que vivieran los tres.

El cobertizo estaba diseñado para cerrarse con llave desde el exterior mediante un trozo de madera. Parecía ser un espacio para almacenar alimentos u objetos de primera necesidad.

Junto al cobertizo había un lugar con solo un techo, sin ninguna construcción. A juzgar por las ramas algo dispersas, parecía ser un sitio para almacenar leña.

Pero no había leña. Solo un espacio vacío permanecía allí, ominosamente.

Con este frío, sin leña, morirían congelados. Él podría soportarlo de alguna manera, pero la mujer y el niño lo pasarían muy mal.

‘Necesito encontrar leña inmediatamente.’

Parecía que tenía bastantes cosas que hacer. Para encontrar leña y preparar algo de comer antes del anochecer, tenía que darse prisa.

Al acercarse, la casa estaba en peores condiciones de lo que él había imaginado.

Parecía que no se le había dado el mantenimiento adecuado durante mucho tiempo, con pequeños agujeros aquí y allá, y le faltaba una ventana, cubierta con cuero viejo.

La casa en sí parecía vieja. Había partes podridas aquí y allá.

Tras dejar a la mujer y a la niña en el suelo, abrió la puerta de la cabaña, y un sonido desagradable resonó como el lamento de un fantasma. La puerta también parecía ser un problema.

‘¿Hay alguna parte que esté intacta?’

El interior era aún más desolador. Había rastros de ratas royendo por todas partes, y parte del suelo se había derrumbado. Parecía que la madera se había podrido y el suelo se había hundido.

Aunque ignorara lo que parecían ser excrementos de rata aquí y allá, la presencia de cadáveres de ratas era demasiado.

En un rincón, había algo de paja extendida como si se usara para dormir, pero era tan poca que tocaba el suelo si uno se sentaba sobre ella, y la mayor parte estaba rota.

No, antes de eso, ¿se puede dormir solo sobre paja? Al menos se debería colocar un trozo de tela.

Ese no era el único problema. En lo que parecía ser la cocina, había una mesita, pero nada más. No había sillas. Ni platos, ni comida. Estaba completamente vacío, de una manera impresionante.

Si la mujer de mediana edad no hubiera empacado algo de comida, habrían tenido que pasar hambre a partir de hoy.

Mientras Kim Joo-hwan miraba alrededor de la casa, los hombres que lo habían estado observando por un momento le indicaron que se iban.

El viejo cazador hizo un círculo sobre su cabeza y luego imitó con los dedos el caminar de una persona. Señaló la cabaña. Parecía indicar que volvería al amanecer del día siguiente.

***

—’’Entendido, gracias’’ —dijo en coreano, inclinando la cabeza en señal de gratitud. Los hombres sonrieron y se marcharon.

Una vez que los hombres se marcharon, la mujer y la niña comenzaron a deambular por la casa.

Ellas fueron hacia la cocina y corrieron hacia donde estaba la paja.

La mujer metió la mano debajo de la pajita, tanteando y buscando algo.

Luego, deambuló por las esquinas, dando vueltas en círculos, y finalmente comenzó a derramar lágrimas.

– ‘’...’’

Aun sin palabras, incluso sin entender el idioma, estaba claro.

La niña, confundida, miraba alternativamente la mesa y el espacio vacío, mientras la mujer observaba la pared vacía, luego la madera partida en el suelo, y las lágrimas comenzaron a caer. Kim Joo-hwan lo comprendió.

‘Esta casa no siempre estuvo tan vacía.’

Alguien se había llevado todo lo que originalmente pertenecía a esta casa, incluso partiendo los muebles de madera para usarlos como leña.

La mujer, llorando, salió corriendo hacia el cobertizo que había junto a la casa.

Kim Joo-hwan la siguió en silencio.

Cuando la mujer levantó el pestillo de madera de la puerta del cobertizo y la abrió de par en par, quedó a la vista un espacio vacío.

– ‘’#### ##’’

La mujer se desplomó al suelo y comenzó a gemir.