Convirtiéndome en un hombre casado en otro mundo

Traductor: Kitsuki

Capítulo 18 - Los puños están más cerca que la ley

En cuanto Dorothy se metió debajo de la cama, se oyó un fuerte ruido y la puerta se abrió. Sobresaltada, Dorothy dio un salto y se golpeó la cabeza contra la cama. Parecía que la puerta también había chocado contra la pared. Se oyó otro ruido fuerte, como cuando se abrió la puerta.

‘Lizzie’.

¿Qué le pasó a Lizzie? La vi caer, pero no sé qué pasó después porque escapé por la ventana. ¿Y si Lizzie se lastimó?

Ahora, Dorothy solo tenía a Lizzie. Si Lizzie se va, Joo-hwan también se irá. No quedaría nadie en esta casa. Las lágrimas no dejaban de brotar y no podía ver lo que tenía delante. Sentía como si estuviera bajo el agua mirando hacia afuera.

¡Pum, pum!, se oyeron los pasos de los hombres mientras se acercaban. Para contener los sollozos, Dorothy se tapó la boca con ambas manos.

— “Oye, mira allí”.

— “Es una piel de lobo”.

— “Pensé que, como mucho, solo habría conejos, pero ¿de verdad lo robaron de algún sitio?”

— “¿De dónde lo robarían en un solo día? No hay nada parecido en el pueblo, solo montañas alrededor”.

— “Pero es extraño”.

Los hombres susurraban al pasar junto a la cama. Parecían dirigirse hacia donde estaba la piel de lobo. El corazón de Dorothy latía con fuerza.

Crujido, crujido, se oyó un sonido como si algo estuviera siendo tocado donde estaba la piel del lobo.

Tras un momento de silencio, se oyeron de nuevo las voces de los hombres.

— “Esto es enorme. Vale bastante”.

— “¡Nos ha tocado la lotería!”

— “No perdamos tiempo y vámonos de aquí. Tenemos que irnos antes de que llegue el guarda forestal.”

Oír a los hombres hablar hizo que el corazón de Dorothy latiera aún más fuerte.

‘Joo-hwan lo trajo.’

Joo-hwan se lo dio a Lizzie. Lizzie estaba muy contenta. Dorothy también. El lobo que parecía aterrador no daba miedo en absoluto.

Además, Lizzie dijo que si se vendiera más adelante, valdría mucho dinero. Dijo que podrían comprar muchas cosas buenas cuando llegara el vendedor ambulante. Si los hombres se la llevaban…

Aunque estaba tan asustada que le salían lágrimas y mocos, Dorothy tenía que proteger la piel del lobo. Apoyó los codos en el suelo y gateó un poco hacia adelante.

Se oían ruidos de cosas chocando entre sí. Los hombres parecían estar tocando varias cosas. Alguien gritó con alegría.

***

— “¡Oye! ¡Hay carne aquí!”

— “¿Qué? ¿De verdad cazaste un lobo?”

— “¡Qué locura! Lobo no es el nombre de un niño. Parece que un lobo callejero fue atacado por esta manada y estaba muriendo”.

Uno de los hombres habló bruscamente y alguien se rió.

— “Jaja. ¿En serio? Fíjense bien en la piel de este lobo, tiene una herida en la pata delantera”.

— “¿Ven? Imposible que haya cazado un lobo. Probablemente solo quería presumir delante de su mujer”.

Los hombres se reían. Ellos pensaron que Joo-hwan era un tonto.

Pero Joo-hwan sí que lo había atrapado. Luchó y lo atrapó. Tenía una gran herida en el brazo. Lizzie dijo que Joo-hwan era un hombre increíblemente, increíblemente, increíblemente fuerte, capaz de atrapar un lobo con sus propias manos.

¡Estaba enfadada! Dorothy apretó los puños. Sus labios se crisparon mientras los mocos que le corrían por la nariz le caían en la boca.

Se oyeron pasos en la puerta. Giró la cabeza y apoyó la mejilla en el suelo, y vio los pies de Lizzie. Parecía herida. Cojeaba. Los pequeños y desgastados zapatos de Lizzie hicieron un ruido sordo al pasar junto a la cama. Lizzie gritó con una voz extraña.

— “¡No! ¡No lo toquen! ¡Es nuestro!”

Parecía asustada. Su voz sonaba temblorosa. Los hombres respondieron a gritos.

— “¿A quién crees que le estás gritando, eh?”

Lizzie soltó un grito extraño. Los hombres volvieron a reír.

— “Miren a esta chica. Hace un rato ni siquiera podía chillar, ahora tiene marido y está gritando”.

— “Es muy desafiante”.

— “¡¿Con qué derecho nos miras así?!”

Con un golpe seco, Lizzy cayó al suelo. A través del hueco de la cama, Dorothy pudo ver el rostro de Lizzy. Le salía sangre de la nariz. ¿Qué debía hacer? De repente, le vino a la mente la imagen de su madrastra siendo golpeada por su padre. Estaba asustada. Quería ayudar a Lizzy, pero estaba demasiado asustada para moverse.

Su cuerpo temblaba y sintió ganas de llorar de nuevo. Dorothy se tapó la boca con la mano y sus ojos se encontraron con los de Lizzy. Pero Lizzy rápidamente apartó la mirada. Como si no hubiera visto a Dorothy, como si fuera una niña invisible, igual que su segunda madre solía mirarla.

— “…”

Se escondía sola y era odiada. Dorothy pensaba que Lizzy la ignoraba porque era una niña mala. ¿Qué debía hacer? Las lágrimas corrían por sus mejillas.

Los hombres estaban cerca de Lizzy y se reían a carcajadas.

Lizzy parecía asustada. Sin duda, estaba mucho más asustada que Dorothy. A través de la visión borrosa de Dorothy, pudo ver el cuerpo de Lizzy temblando.

Necesitaba ayudar, pero no podía. Estaba demasiado asustada y su cuerpo temblaba.

Los hombres hablaron junto a la cama.

— “Oye, mira qué piel tan clara tiene esta chica. Está tan delgada, pero ¿A que no tiene un aspecto apetitoso?”

— “¿Y si el guardabosques se entera?”

— “¿Qué sabe él? De todas formas, no habla nuestro idioma. Mientras no digamos nada, todo irá bien”.

***

No sé qué es ese sonido, pero es horrible. Dorothy se acurrucó, temblando.

¿Qué debo hacer? Lizzie sigue sin mirar a Dorothy, y esos hombres aterradores están justo a su lado. Ojalá Joo-hwan estuviera aquí. Entonces les daría una paliza a esos hombres como a lobos.

— “Pero si el guardabosques viene, será un problema. Será un dolor de cabeza si el jefe de la aldea se entera. Sabes que es difícil encontrar un guardabosques. Será un problema si se va”.

Cuando alguien dijo eso, otro hombre refunfuñó.

— “Entonces vayamos al bosque”.

— “Ah, qué frío hace”.

Un hombre agarró a Lizzie del brazo y la levantó.

Los otros hombres regresaron al lugar donde estaban las pieles y la carne de lobo. Se oyó un golpe seco. Parecía que habían pateado algo. Se oyó el sonido de algo rodando.

Los pies de los hombres se juntaron junto a la cama y caminaron hacia la puerta. Lizzie fue arrastrada con ellos. Lizzie ya no decía ni una palabra. Solo se oían pequeños sollozos. Parecía que sus pies no podían moverse bien. Mientras la arrastraban y caía, el hombre la levantó de nuevo.

— “¡No puedes caminar bien!”

— “Si se lo cuentas a tu marido, ¡ya sabes! Vendrá en mitad de la noche y quemará esta cabaña y todo lo demás”.

Los hombres gritaron y salieron de la casa con Lizzie. La voz de Lizzie se oyó débilmente mientras cruzaba la puerta. — No lo hagan, por favor, no lo hagan.

Incluso después de que todos los hombres se marcharan y reinara el silencio, Dorothy permaneció inmóvil durante un rato. Las risas de los hombres se oyeron de nuevo desde fuera de la puerta.

— “¡Lizzie!”

Se están llevando a Lizzie a rastras. Algo malo va a pasar. Puede que no vuelva jamás.

Dorothy salió de la cama a gatas y corrió hacia la ventana de madera. Llorando, se escondió junto a ella y observó a escondidas. Vio a los hombres arrastrando a Lizzie, sosteniendo pieles de lobo y un barril de carne.

Los hombres daban mucho miedo, pero que se llevaran a Lizzie a rastras daba aún más miedo.

Un sollozo se le escapó entre los dedos que le cubrían la boca. Por mucho que intentara reprimirlo con las manos, el sonido seguía saliendo. No pudo ocultar el estruendo. El sollozo que había estado conteniendo finalmente estalló.

Waaaah.

Los sollozos de Dorothy resonaron por toda la casa.

‘Joo-hwan, Joo-hwan, ¿Dónde estás?’

Ven rápido. Se están llevando a Lizzie a la fuerza. Ven rápido y ahuyenta a esos hombres. Ayuda a Lizzie.

Mientras los sollozos salían por la ventana, los hombres se detuvieron y se dieron la vuelta. Sus ojos eran aterradores.

*

Ya casi llegamos a casa. Un poquito más y la casa será visible entre los árboles.

Joo-hwan aceleró el paso, pero Gus se detuvo. Se señaló a sí mismo con el dedo y luego volvió a señalar hacia el bosque. Parecía que estaba pensando en regresar.

Mientras asentía con la cabeza y estaba a punto de expresar su gratitud por el día, de repente se oyó a lo lejos el sollozo de un niño.

— “¡Dorothy!”

Ya había oído los sollozos antes, pero esta vez eran diferentes. Más fuertes y desesperados. Los sollozos sonaban como gritos.

Algo está pasando. Algo ha pasado en casa.

***

El enorme cuerpo de Joo-hwan se impulsó desde el suelo y comenzó a correr entre los árboles.

La casa estaba cerca. Si ves el claro entre los árboles, la casa está más allá.

Siente como si la piel se le estirara por la velocidad. Pero va demasiado lento. Necesita ir más rápido. El llanto del niño pareció impulsarlo hacia adelante.

En un instante, corrió a través del bosque hasta donde se divisaba la casa a lo lejos.

Unos hombres desconocidos arrastraban a Lizzie del brazo.

Con solo ver esa escena, supo lo que estaba pasando. En este mundo retorcido, cuando los hombres arrastran a una mujer que no puede resistirse, solo hay una cosa que pretenden hacer.

Lizzie tenía sangre en la cara, visible desde lejos.

Fue como si una bombilla en su cerebro hubiera explotado. La luz se apagó. Su mente se quedó en negro.

— “¡Los mataré!”

El enorme cuerpo de Joo-hwan se abalanzó sobre los hombres en un instante. Los ojos de los hombres se abrieron de par en par al percatarse de su presencia tardíamente.

Pero antes de que pudieran reaccionar, el puño de Joo-hwan surcó el aire. Al impactar en la cara del hombre que arrastraba el brazo de Lizzie, este cayó al suelo como si se hundiera.

Sintió como si se le rompiera un hueso en el puño. El rostro del hombre se cubrió de sangre al instante. Su nariz se deformó de forma extraña. Un pequeño trozo de diente se le había incrustado en el puño.

Los hombres no pudieron decir nada. Ni siquiera se oyó un grito.

Mientras no podían reaccionar, Joo-hwan agarró por el cuello al hombre que había caído al suelo y lo levantó. Tenía los ojos abiertos, pero ya estaba flácido. Parecía que se había desmayado.

Pero no. No podía perdonar. No debía.

La naturaleza humana es sucia y fea; una vez que te desprecian, todo se acaba. Si eso es así en la sociedad moderna, ¿cuánto peor será en esta época?

No hay mejor lugar que este para que se cumpla el dicho de que — “el puño está más cerca que la ley” —. Tenía que asegurarse de que esos tipos nunca volvieran, ni siquiera lo pensaran.

Una oscuridad negra ardía como fuego en su corazón. Nadie debería poner un pie aquí. Jamás debería haber nadie así. Aplastarlos por completo.

Joo-hwan golpeó al hombre en la cara con el puño una vez más. El rostro ensangrentado del hombre quedó destrozado. Parecía que se le había hundido.

Justo cuando estaba a punto de atacar de nuevo, el hombre de la hoz se movió tardíamente.

— “Ugh…ah…”

Escuchó el crujido de la hoz que se movía tras él. La sombra en el suelo se extendía. La sombra del hombre alzaba la hoz en el aire.

Joo-hwan soltó el cuello del hombre al que sujetaba, se puso de pie y giró el cuerpo.

Al mismo tiempo, lanzó un potente golpe con la mano derecha.

El enorme cuerpo de Joo-hwan se elevó por encima de la cabeza del hombre, y su mano derecha agarró el brazo del hombre que sostenía la hoz.

Al aplicar fuerza, la hoz que sostenía el hombre cayó sin poder moverse al suelo.

Joo-hwan agarró al hombre por el hombro con la mano izquierda y le torció el brazo que sostenía la hoz en dirección contraria.

— “¡Arghhhhh!”

Con un crujido, el hombre gritó. Se le rompió el brazo y parecía que se le había dislocado el hombro. El brazo del hombre colgaba flácido y temblaba.

Mientras sujetaba al hombre que no podía escapar y lo golpeaba con el puño desde arriba, el hombre escupió sangre por la cara y cayó al suelo.

***

— “Ugh, ugh”

El hombre que sostenía el hacha emitió un sonido extraño y se dio la vuelta.

Joo-hwan agarró la cabeza del hombre que intentaba huir. Con los dedos, le sujetó el pelo grasiento y le agarró una pierna.

Al levantarlo, el hombre, sobresaltado, dejó caer el hacha.

— “¡Aaah! ¡Aaah!”

Al ser levantado en el aire por el cabello, el hombre gritó de dolor. El peso le hacía sentir como si le fueran a arrancar el pelo.

Joo-hwan levantó al hombre en el aire con ambas manos.

El hombre encorvó los hombros como una tortuga y forzó el cuello. Si no tenía cuidado, se lastimaría el cuello y la espalda. Quedaría inmovilizado para siempre. Agitó los brazos y las piernas, gritando para evitar ese destino. Sus dedos arañaron la mano de Joo-hwan en vano.

Ignorando las acciones del hombre, Joo-hwan lo arrojó con todas sus fuerzas.

El hombre cayó al suelo con un sonido parecido al de una rana aplastada. Incapaz de soportar la fuerza del impacto, rodó por el suelo. Se retorció como una oruga, llorando.

Pero aún no había terminado. La ira persistía. Joo-hwan corrió hacia el hombre y le dio una patada en el estómago. El hombre se acurrucó como un camarón. La sangre brotó de su boca. Una y otra vez, Joo-hwan volvió a patearlo.

— “¡Joo-hwan! ¡##! ####”.

Gus gritó algo y abrazó a Joo-hwan. Gus se interpuso entre el hombre y Joo-hwan, golpeándole el brazo con fuerza con su mano arrugada. Luego señaló hacia la casa.

Cuando Joo-hwan giró la cabeza, vio a Lizzie mirándolo con los ojos muy abiertos.

— “…”

Se oían sollozos desde la ventana. Al volver la vista, vio a Dorothy llorando en voz baja, mirando a Joo-hwan con ojos asustados.

Lo había hecho. Sabía cómo lo veían la mujer y la niña, pero había mostrado un lado aterrador frente a Lizzie y Dorothy. Por mucho que intentara protegerlas, seguía siendo espeluznante.

La ira que ardía con fuerza hacía apenas unos instantes se extinguió con un silbido. Como una brasa roja que se convierte en carbón negro en un instante, solo quedó humo.