Convirtiéndome en un hombre casado en otro mundo

Traductor: Kitsuki

Capítulo 19 - El primer héroe de un niño siempre es su padre

Los ojos de Lizzie se abrieron de par en par.

Su marido llegó corriendo, y el hombre que la sostenía cayó, sangrando. Ocurrió en un abrir y cerrar de ojos. El hombre cayó como una hoja de otoño al viento.

Se sorprendió. No se asustó, solo se sorprendió.

Jamás había visto a nadie levantar a un hombre tan grande con tanta facilidad. Jamás había visto a nadie así.

Era la primera vez que veía a una persona volar por los aires. No fue un lanzamiento fuerte. Simplemente movió el brazo suavemente, como si lanzara un trozo de madera, y el hombre salió volando.

Cuando Joo-hwan lanzó su puño, parecía que la persona a la que golpeaba se hundiría en el suelo. El rostro de la persona se aplanó y no tuvo tiempo de cerrar la boca abierta. Era como presenciar un sueño, no la realidad.

Pensó que aquel hombre de aspecto amable, que parecía no saber enfadarse, podía ser tan terriblemente furioso. Si tuviera que decir qué le daba más miedo, sin duda era cuando los hombres la arrastraban antes. Le sorprendió mucho cuando Joo-hwan los golpeó.

Solo hubo un momento en que le tuvo miedo a Joo-hwan. Cuando él se giró para mirarla, justo antes de que sus miradas se cruzaran, después de haber golpeado y arrojado a los hombres, sintió un poco de temor de que ella pudiera ser la siguiente.

El rostro de su difunto esposo ya se había desvanecido. Apenas lo había visto durante una hora, y eso mientras la golpeaban, así que apenas podía recordarlo ahora.

Puede que Dorothy se pareciera un poco a él. Pero incluso cuando observó detenidamente el rostro de la niña, el rostro de su marido no le vino a la mente en absoluto. Probablemente Dorothy se parecía a su madre biológica. Eso parecía.

***

Pero el recuerdo del golpe era vívido. Los puños y las patadas que le propinaron en la cara y el cuerpo, el recuerdo de aquel momento se superponía a la situación actual, y por un instante, su cuerpo se paralizó. Sí, ese breve instante en que Joo-hwan se dio la vuelta fue un poco aterrador.

Pero lo supo al mirar a los ojos de Joo-hwan. Esta persona es diferente. Es completamente diferente del marido que solía pegarle y de los hombres del pueblo que intentaron llevársela a la fuerza. Sus ojos son diferentes, su rostro es diferente y la forma en que la toca es diferente.

'Esta persona me está protegiendo…'

Ese fue el primer pensamiento que le vino a la mente al mirar a Joo-hwan a los ojos. Así que no había razón para tener miedo.

Pero se dio cuenta de que Joo-hwan pensaba diferente. No era una teoría sobre qué o cómo eran las cosas, simplemente lo sabía. Esta persona cree que ella le tiene miedo. Pero eso no podía ser cierto.

Los ojos de su marido, que solía golpear a hombres rudos sin dudarlo, se contrajeron al mirar a Lizzie. ¿Qué podía tener de aterrador la reacción de una esposa despreciable como ella? Sin embargo, el corpulento cuerpo de Joo-hwan se encogió ante ella. No podía verlo, pero lo sabía.

Oye, cariño. No pongas esa cara de dolor. No te tengo miedo en absoluto.

Sería fácil decirlo, pero el lenguaje no funciona.

Lizzie intentó acercarse a Joo-hwan, pero sus pies no respondían. Al darse cuenta de ello, todo su cuerpo tembló.

Es extraño. Todo lo que daba miedo ya pasó y no hay nada que temer, entonces, ¿por qué tiemblo así? Quizás por eso Joo-hwan cree que le tengo miedo.

Cuando pensó eso, se sobresaltó. En realidad, no era eso; se sintió aliviada de que su marido corriera como el viento para salvarla, pero él no lo percibía en absoluto.

Lizzie alzó su brazo tembloroso y extendió la mano hacia su marido.

— “¡Joo-hwan!”

Cuando ella lo llamó, Joo-hwan pareció un poco sorprendido y dudó al acercarse. Su esposo, que se puso justo delante de ella, dudó y le tomó la mano. Muy suavemente, con cuidado. Como si tocara un copo de nieve que se derretiría al contacto.

Lizzie apretó con fuerza la mano de Joo-hwan. La mano de su esposo era tan grande que aún podía sostener la suya, pequeña, con espacio de sobra. Esa mano la protegía. Al sentir su calor, su corazón y su cuerpo se sintieron reconfortados. Se sintió envuelta en una cálida brisa.

Ah, sí estoy al lado de esta persona, estoy a salvo. Nadie puede hacerme daño.

Las lágrimas que se habían contenido por un instante brotaron de repente. Joo-hwan, que la sostenía de la mano, titubeó y miró a su alrededor.

— "Gracias."

Inclinando la cabeza, posó sus labios sobre la mano de Joo-hwan. Su corazón rebosaba de alegría. Estaba tan feliz de haber conocido a esa persona. Era tan afortunada de que esa persona fuera su esposo. Como un manantial que brotaba desde lo más profundo de su ser, el corazón de Lizzie seguía fluyendo hacia ese hombre a través de sus manos.

Parecía sorprendido porque ella estaba llorando. De repente, Joo-hwan se puso rígido. Se quedó inmóvil, como si estuviera paralizado, luego retiró suavemente la mano y abrazó a Lizzie. Su esposo le dio unas palmaditas en la espalda.

— “Lizzie, gracias.”

Las palabras que había aprendido en poco tiempo salieron suavemente de la boca de Joo-hwan. ¿Qué podía agradecerle? Era ella quien estaba agradecida.

Al pensar en eso, Lizzie exhaló un leve suspiro. De repente, recobró la compostura. Se había olvidado momentáneamente de Dorothy. La niña debía de estar muy asustada.

Cuando levantó la cabeza y miró hacia la casa, vio el rostro de Dorothy asomándose por la ventana. En el rostro de la niña solo se veían sus ojos. Sus grandes ojos estaban llenos de lágrimas y miedo.

Lizzie se separó con cuidado de los brazos de Joo-hwan. Cuando señaló a Dorothy con el dedo, Joo-hwan comprendió rápidamente y asintió. Su esposo miró a Dorothy con una expresión ligeramente preocupada.

Lizzie entró apresuradamente en la casa. Dorothy, que estaba junto a la ventana, giró la cabeza para mirarla. Tenía los ojos rojos de tanto llorar.

Al observar la inmovilidad de la niña, vio un pequeño charco en el suelo. Parecía que se había orinado de miedo.

*

Sin duda, fue Dorothy quien pidió ayuda en su corazón, pero cuando Joo-hwan llegó, se asustó. Cada vez que los grandes puños de Joo-hwan se movían de un lado a otro, los rostros de quienes estaban frente a Dorothy se teñían de rojo.

Le vino a la mente el rostro hinchado de su madrastra. Para cuando murió, su rostro se había deformado tanto que era irreconocible.

***

La cara de Lizzie también era así. Ahora está bonita, pero el primer día que llegó a casa y su padre la golpeó, se parecía a mi madrastra muerta. Era roja, azul y amarilla.

Tenía tanto miedo de que mi cara pudiera quedar así algún día que me oriné encima. Mi ropa estaba mojada, pegajosa, fría y daba miedo.

El sonido del llanto también desapareció. Si lloras, te pegan más. El rugido aterrador de mi padre, los gritos de mi madrastra y la voz de Lizzie llorando en silencio resonaban en mi cabeza.

No debes llorar. Si haces ruido, te pegan. Aun así, en cierto momento no pude contener el llanto, pero pensé que no debía hacer ruido.

Cuando Lizzie me vio y entró en casa, sentí un poco de alivio. Lizzie no pega. Antes me miraba como si no fuera nadie, como a mi madrastra, pero me volvió a mirar. Volví a sentirme importante.

Dorothy abrió la boca rápidamente.

— “Lizzie, lo siento. Siento haberme escondido. Siento no haberte ayudado. No finjas que no me conoces. Lo siento.”

Tienes que pedir perdón rápidamente. Tienes que decirlo cuando Lizzie te mire. Antes de que vuelvas a ser un don nadie, rápido, rápido, dilo.

— "¡Ay dios mío!"

* * * * * * * * * * * * * *

* * Leer en * *

* * * https://lector.ragnascan.xyz/ * * *

* * * * * * * * * * * * * *

Los ojos de Lizzie se abrieron de par en par y corrió hacia ella. Dorothy estaba pegajosa y sucia por la orina, pero Lizzie se arrodilló en el suelo y la abrazó con fuerza. Lizzie, hay orina en el suelo, tu ropa se está mojando. Intenté decírselo, pero Lizzie habló primero.

— “Dorothy, ¿de qué estás hablando? Cuando nuestras miradas se cruzaron hace un rato, fingí no conocerte porque tenía miedo de que esos hombres te encontraran. No tienes nada de qué disculparte. En absoluto”.

Lizzie abrazó a Dorothy con más fuerza y ​​lloró como una niña. Es adulta, pero lloró como una niña. Se sintió un poco extraño.

— “Lo siento, Dorothy. Estabas asustada, ¿verdad? Pero ya está todo bien. Papá está aquí.”

— “¿…?”

Lizzie dijo algo extraño. ¿Papá?

— “Papá ha muerto.”

Cuando Dorothy dijo eso, Lizzie retrocedió un poco y la miró a la cara. El rostro de Lizzie estaba cubierto de lágrimas. Era adulta, pero se veía más sucia que Dorothy.

— “Dorothy, ¿no sabes quién es Joo-hwan?”

— “Joo-hwan.”

Joo-hwan es Joo-hwan. Y el marido de Lizzie. Lo sé. Lizzie sonrió tímidamente con una expresión como agua sucia.

— “Joo-hwan es mi esposo. Así que se convierte en tu papá.”

— "¿Qué?"

— "¿Sí?"

— "¿Papá?"

Lizzie puso una cara rara. Pero Dorothy se sintió aún más extraña. ¿Cómo es que el marido de Lizzie se convierte en el padre de Dorothy?

Lizzie ladeó la cabeza, frunció el ceño y volvió a ladearla.

— “Soy la madrastra de Dorothy, ¿verdad?”

— "Sí."

— “Entonces Dorothy es mi hija.”

— "¿Qué?"

***

— “¿De verdad? ¿Dorothy es la hija de Lizzie? ¿Dorothy era la hija de la madrastra?” Lizzie habló como sorprendida cuando los ojos de Dorothy se abrieron de par en par.

— “Dorothy, ¿de verdad no lo sabías hasta ahora?”

— “¿Eh? ¿Eh?”

Nadie se lo dijo. Sabía que tenía una madrastra, pero nadie le dijo que era su madre. Nunca había conocido a su madre biológica, que ya había fallecido, así que pensaba que no tenía madre. Nunca supo que su madrastra era su madre.

Las palabras de Lizzie resonaban en su cabeza. Y de repente, se puso alerta.

— “¡Eso es imposible!”

Gritó sin darse cuenta.

Lizzie sonrió levemente.

— “Dorothy, como eres mi hija, si me caso, esa persona se convertirá en tu padre.”

— "¿Padre?"

¿Así que Dorothy tiene dos padres? Dorothy se sobresaltó y miró a Joo-hwan, que estaba de pie junto a la ventana. ¿Joo-hwan es su padre? ¿Cómo es posible?

Dorothy miró alternativamente los rostros de Joo-hwan y Lizzie, y volvió a gritar sin darse cuenta.

— "¿Padre?"

Lizzie asintió.

— “Joo-hwan es diferente del padre fallecido que teníamos antes. Él jamás nos pegará. Es alguien que nos protege.”

De repente, recordó la escena en la que unos hombres se llevaban a Lizzie a rastras. Tanto Lizzie como Dorothy lloraban. Cuando Dorothy imploró ayuda en silencio, Joo-hwan apareció de repente. Los hombres, de aspecto aterrador, cayeron al suelo, desplomándose como lobos.

¿Fue porque Joo-hwan era el padre de Dorothy? ¿Porque Dorothy era su hija y le pidió ayuda?

Su mente estaba agitada. Padre, padre, padre… La palabra “padre” daba vueltas en su cabeza. Era completamente diferente de su padre anterior. Joo-hwan nunca había golpeado a Dorothy.

— "¡Padre!"

Dorothy gritó, mirando el rostro de Lizzie, y luego miró por la ventana. Más allá de la ventana de madera, vio la imponente figura de Joo-hwan. Su rostro, cuerpo, manos y pies eran enormes. Aquel hombre corpulento era el padre de Dorothy. Era increíblemente fuerte, pero un padre. Era alguien que protegía a Dorothy y a Lizzie. Les lanzó puñetazos a los hombres malos y los mandó a volar.

Dorothy se separó de Lizzie y echó a correr.

Dorothy ahora tenía un padre increíblemente fuerte. No la golpeaba. Le sonreía. Por la noche, la abrazaba con fuerza y ​​dormía con ella, le daba carne e incluso le puso un nombre. La persona que le puso nombre fue su padre. ¿No es maravilloso?

Paso a paso, sus pies empapados en orina se sentían pesados. Su ropa estaba húmeda y las gotas de orina salpicaban con cada paso. Pero no podía quedarse quieta. Dorothy salió corriendo de la casa hacia Joo-hwan.

— "¡Padre!"

Ella gritó con fuerza, y Joo-hwan parpadeó y miró a Dorothy.

— "¡Padre!"

Dorothy corrió hacia Joo-hwan con todas sus fuerzas. Ahora, nadie podía golpearlos. Nadie podía quitarles sus cosas ni llevarse a Lizzy. Porque tenían un padre. Un padre increíblemente fuerte que los protegía. Dorothy ahora tenía un padre.

***

Las mujeres aún eran manejables porque podían comunicarse. De alguna manera, entendían que no era mala persona y, a veces, incluso les caía bien.

Pero los niños eran diferentes. Dorothy era única. Nunca había conocido a una niña que sonriera y se aferrara a ella de esa manera después de tan poco tiempo.

***

Aun así, pensé que ya no era posible. Porque había mostrado algo aterrador. Mostrarle a una niña cómo se rompen los huesos de la cara y los brazos no es algo que se deba mostrar. Después de ver eso, pensé que Dorothy, naturalmente, me tendría miedo ahora…

El rostro de la niña que corría hacia mí brillaba como el sol radiante. Era como si, un instante antes, hubiera estado llorando. Sus ojos centelleaban, resplandecientes como estrellas.

— “¡##!”

El niño sigue gritando una palabra que aún no conozco. Pero incluso sin saber qué significa, puedo entenderla. Probablemente sea — "Papá" —, eso es lo que grita.

No sé qué dijo o hizo Lizzie para que la asustada Dorothy cambiara de repente, pero para esta niña estaba permitido.

Joo-hwan alzó en brazos a la niña que corría. Dorothy rodeó el grueso cuello de Joo-hwan con sus bracitos. Como una niña que aprende a hablar por primera vez, Dorothy no dejaba de gritar: — “Papá” —. Brillando, parecía que el polvo de estrellas brotaba de la niña y se esparcía por todas partes.